Movatterモバイル変換

､

559 [e]   26 wan·nō·mer   26 וַנֹּ֕אמֶר    26 But we said   26 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cp   26

3808 [e] lō לֹ֥א cannot Adv‑NegPrt

3201 [e] nū·ḵal נוּכַ֖ל we V‑Qal‑Imperf‑1cp

–

3381 [e] lā·re·ḏeṯ; לָרֶ֑דֶת go down Prep‑l | V‑Qal‑Inf

518 [e] ’im- אִם־ if Conj

3426 [e] yêš יֵשׁ֩ is Adv

251 [e] ’ā·ḥî·nū אָחִ֨ינוּ our brother N‑msc | 1cp

6996 [e] haq·qā·ṭōn הַקָּטֹ֤ן youngest Art | Adj‑ms

､

854 [e] ’it·tā·nū אִתָּ֙נוּ֙ with us Prep | 1cp

.

3381 [e] wə·yā·raḏ·nū, וְיָרַ֔דְנוּ then we will go down Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cp

3588 [e] kî- כִּי־ For Conj

3808 [e] lō לֹ֣א not Adv‑NegPrt

3201 [e] nū·ḵal, נוּכַ֗ל we may V‑Qal‑Imperf‑1cp

7200 [e] lir·’ō·wṯ לִרְאוֹת֙ see Prep‑l | V‑Qal‑Inf

6440 [e] pə·nê פְּנֵ֣י face N‑cpc

､

376 [e] hā·’îš, הָאִ֔ישׁ of the man Art | N‑ms

251 [e] wə·’ā·ḥî·nū וְאָחִ֥ינוּ but our brother Conj‑w | N‑msc | 1cp

6996 [e] haq·qā·ṭōn הַקָּטֹ֖ן youngest Art | Adj‑ms

369 [e] ’ê·nen·nū אֵינֶ֥נּוּ except [is] Adv | 3ms

.

854 [e] ’it·tā·nū. אִתָּֽנוּ׃ with us Prep | 1cp

Holman Christian Standard Bible
We told him, ‘We cannot go down unless our younger brother goes with us.So if our younger brother isn’t with us,we cannot see the man.’

New American Standard Bible
"But we said,'We cannotgodown.Ifour youngestbrotheris with us, then we will godown;for we cannotseethe man'sfaceunlessour youngestbrotheris with us.'

King James Bible
And we said,We cannotgo down:if our youngestbrotherbewith us, then will we go down:for we maynot seethe man'sface,exceptour youngestbrother[be] with us.International Standard Version
"But we told him, 'We can't go back there. If our youngest brother accompanies us, we'll go back, but we cannot see the man's face again unless our youngest brother accompanies us.'

American Standard Version
And we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down: for we may not see the man's face, expect our youngest brother be with us.

Young's Literal Translation
and we say, We are not able to go down; if our young brother is with us, then we have gone down; for we are not able to see the man's face, and our young brother not with us.Genesis 44:26 •Genesis 44:26 NIV •Genesis 44:26 NLT •Genesis 44:26 ESV •Genesis 44:26 NASB •Genesis 44:26 KJV •Genesis 44:26 Commentaries •Genesis 44:26 Bible Apps •Genesis 44:26 Biblia Paralela •Genesis 44:26 Chinese Bible •Genesis 44:26 French Bible •Genesis 44:26 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub