Movatterモバイル変換

8610 [e]   12 wat·tiṯ·pə·śê·hū   12 וַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּ    12 That she caught him   12 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | 3ms   12

､

899 [e] bə·ḇiḡ·ḏōw בְּבִגְד֛וֹ by his garment Prep‑b | N‑msc | 3ms

､

559 [e] lê·mōr לֵאמֹ֖ר saying Prep‑l | V‑Qal‑Inf

7901 [e] šiḵ·ḇāh שִׁכְבָ֣ה Lie V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs

!

5973 [e] ‘im·mî; עִמִּ֑י with me Prep | 1cs

5800 [e] way·ya·‘ă·zōḇ וַיַּעֲזֹ֤ב but he left Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

899 [e] biḡ·ḏōw בִּגְדוֹ֙ his garment N‑msc | 3ms

､

3027 [e] bə·yā·ḏāh, בְּיָדָ֔הּ in her hand Prep‑b | N‑fsc | 3fs

､

5127 [e] way·yā·nās וַיָּ֖נָס and fled Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

3318 [e] way·yê·ṣê וַיֵּצֵ֥א and ran Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

.

2351 [e] ha·ḥū·ṣāh. הַחֽוּצָה׃ outside Art | N‑ms | 3fs

Holman Christian Standard Bible
She grabbed him by his garment and said, “Sleep with me! ” But leaving his garment in her hand,he escaped and ran outside.

New American Standard Bible
She caughthim by his garment,saying,"Liewith me!" And he lefthis garmentin her handand fled,and wentoutside.

King James Bible
And she caughthim by his garment,saying,Liewith me: and he lefthis garmentin her hand,and fled,and gothim out.International Standard Version
so she grabbed Joseph by his outer garment and demanded "Let's have some sex!" Instead, Joseph ran outside, leaving his outer garment still in her hand.

American Standard Version
And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.

Young's Literal Translation
and she catcheth him by his garment, saying, 'Lie with me;' and he leaveth his garment in her hand, and fleeth, and goeth without.Genesis 39:12 •Genesis 39:12 NIV •Genesis 39:12 NLT •Genesis 39:12 ESV •Genesis 39:12 NASB •Genesis 39:12 KJV •Genesis 39:12 Commentaries •Genesis 39:12 Bible Apps •Genesis 39:12 Biblia Paralela •Genesis 39:12 Chinese Bible •Genesis 39:12 French Bible •Genesis 39:12 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub