Movatterモバイル変換

5234 [e]   33 way·yak·kî·rāh   33 וַיַּכִּירָ֤הּ    33 And he recognized it   33 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3fs   33

､

559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ and said Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

3801 [e] kə·ṯō·neṯ כְּתֹ֣נֶת the robe N‑fsc

–

1121 [e] bə·nî, בְּנִ֔י of my son N‑msc | 1cs

2416 [e] ḥay·yāh חַיָּ֥ה a beast N‑fs

7451 [e] rā·‘āh רָעָ֖ה wild Adj‑fs

!

398 [e] ’ă·ḵā·lā·ṯə·hū; אֲכָלָ֑תְהוּ has devoured him V‑Qal‑Perf‑3fs | 3ms

2963 [e] ṭā·rōp̄ טָרֹ֥ף without doubt V‑Qal‑InfAbs

2963 [e] ṭō·rap̄ טֹרַ֖ף is torn to pieces V‑QalPass‑Perf‑3ms

!

3130 [e] yō·w·sêp̄. יוֹסֵֽף׃ Joseph N‑proper‑ms

Holman Christian Standard Bible
His father recognized it. “It is my son’s robe,”he said. “A vicious animal has devoured him.Joseph has been torn to pieces! ”

New American Standard Bible
Then he examinedit and said,"It is my son'stunic.A wildbeasthas devouredhim; Josephhas surelybeen tornto pieces!"

King James Bible
And he knew it,and said,[It is] my son'scoat;an evilbeasthath devouredhim; Josephis without doubtrent in pieces.International Standard Version
Examining it, he cried out, "It's my son's tunic! A wild animal has no doubt torn Joseph to pieces."

American Standard Version
And he knew it, and said, It is my son's coat: an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt torn in pieces.

Young's Literal Translation
And he discerneth it, and saith, 'My son's coat! an evil beast hath devoured him; torn -- torn is Joseph!'Genesis 37:33 •Genesis 37:33 NIV •Genesis 37:33 NLT •Genesis 37:33 ESV •Genesis 37:33 NASB •Genesis 37:33 KJV •Genesis 37:33 Commentaries •Genesis 37:33 Bible Apps •Genesis 37:33 Biblia Paralela •Genesis 37:33 Chinese Bible •Genesis 37:33 French Bible •Genesis 37:33 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub