Movatterモバイル変換

1696 [e]   8 way·ḏab·bêr   8 וַיְדַבֵּ֥ר    8 But spoke   8 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms   8

2544 [e] ḥă·mō·wr חֲמ֖וֹר Hamor N‑proper‑ms

､

854 [e] ’it·tām אִתָּ֣ם with them Prep | 3mp

､

559 [e] lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying Prep‑l | V‑Qal‑Inf

7927 [e] šə·ḵem שְׁכֶ֣ם Shechem N‑proper‑ms

1121 [e] bə·nî, בְּנִ֗י my son N‑msc | 1cs

2836 [e] ḥā·šə·qāh חָֽשְׁקָ֤ה longs V‑Qal‑Perf‑3fs

5315 [e] nap̄·šōw נַפְשׁוֹ֙ for the soul N‑fsc | 3ms

–

1323 [e] bə·ḇit·tə·ḵem, בְּבִתְּכֶ֔ם of your daughter Prep‑b | N‑fsc | 2mp

5414 [e] tə·nū תְּנ֨וּ give V‑Qal‑Imp‑mp

4994 [e] nā נָ֥א please Interjection

853 [e] ’ō·ṯāh אֹתָ֛הּ her DirObjM | 3fs

lōw ל֖וֹ to him Prep | 3ms

.

802 [e] lə·’iš·šāh. לְאִשָּֽׁה׃ as a wife Prep‑l | N‑fs

Holman Christian Standard Bible
Hamor said to Jacob’s sons, “My son Shechem is strongly attracted to your daughter.Please give her to him as a wife.

New American Standard Bible
But Hamorspokewith them, saying,"The soulof my sonShechemlongsfor your daughter;pleasegiveher to him in marriage.

King James Bible
And Hamorcommunedwith them, saying,The soulof my sonShechemlongethfor your daughter:I pray you giveher him to wife.International Standard Version
But Hamor said this: "My son is deeply attracted to your daughter. Please give her to him as his wife.

American Standard Version
And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you, give her unto him to wife.

Young's Literal Translation
And Hamor speaketh with them, saying, 'Shechem, my son, his soul hath cleaved to your daughter; give her, I pray you, to him for a wife,Genesis 34:8 •Genesis 34:8 NIV •Genesis 34:8 NLT •Genesis 34:8 ESV •Genesis 34:8 NASB •Genesis 34:8 KJV •Genesis 34:8 Commentaries •Genesis 34:8 Bible Apps •Genesis 34:8 Biblia Paralela •Genesis 34:8 Chinese Bible •Genesis 34:8 French Bible •Genesis 34:8 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub