Movatterモバイル変換

5973 [e]   32 ‘im   32 עִ֠ם    32 with   32 Prep   32

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר whomever Pro‑r

4672 [e] tim·ṣā תִּמְצָ֣א you find V‑Qal‑Imperf‑2ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

､

430 [e] ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶיךָ֮ your gods N‑mpc | 2ms

3808 [e] lō לֹ֣א not Adv‑NegPrt

–

2421 [e] yiḥ·yeh יִֽחְיֶה֒ do let him live V‑Qal‑Imperf‑3ms

5048 [e] ne·ḡeḏ נֶ֣גֶד in the presence Prep

251 [e] ’a·ḥê·nū אַחֵ֧ינוּ of our brothers N‑mpc | 1cp

5234 [e] hak·ker- הַֽכֶּר־ identify V‑Hifil‑Imp‑ms

lə·ḵā לְךָ֛ of yours Prep | 2ms

4100 [e] māh מָ֥ה what Interrog

､

5978 [e] ‘im·mā·ḏî עִמָּדִ֖י [is] with me Prep | 1cs

3947 [e] wə·qaḥ- וְקַֽח־ and take [it] Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms

–

lāḵ; לָ֑ךְ with you Prep | 2fs

3808 [e] wə·lō- וְלֹֽא־ For not Conj‑w | Adv‑NegPrt

3045 [e] yā·ḏa‘ יָדַ֣ע did know V‑Qal‑Perf‑3ms

3290 [e] ya·‘ă·qōḇ, יַעֲקֹ֔ב Jacob N‑proper‑ms

3588 [e] kî כִּ֥י that Conj

7354 [e] rā·ḥêl רָחֵ֖ל Rachel N‑proper‑fs

.

1589 [e] gə·nā·ḇā·ṯam. גְּנָבָֽתַם׃ had stolen them V‑Qal‑Perf‑3fs | 3mp

Holman Christian Standard Bible
If you find your gods with anyone here, he will not live! Before our relatives,point out anything that is yours and take it.” Jacob did not know that Rachel had stolen the idols.

New American Standard Bible
"The one with whomyou findyour godsshall not live;in the presenceof our kinsmenpointout whatis yours amongmy belongingsand take[it] for yourself." For Jacobdid not knowthat Rachelhad stolenthem.

King James Bible
With whomsoeverthou findestthy gods,let him not live:beforeour brethrendiscernthou what [is] thine with me, and take[it] to thee. For Jacobknewnot that Rachelhad stolenthem.International Standard Version
Now as to your gods, if you find someone has them in their possession, he's a dead man. Take our relatives as witnesses, search through our belongings, and take whatever belongs to you that's in my possession." But Jacob didn't know that Rachel had stolen the idols.

American Standard Version
With whomsoever thou findest thy gods, he shall not live: before our brethren discern thou what is thine with me, and take it to thee. For Jacob knew not that Rachel had stolen them.

Young's Literal Translation
with whomsoever thou findest thy gods -- he doth not live; before our brethren discern for thyself what is with me, and take to thyself:' and Jacob hath not known that Rachel hath stolen them.Genesis 31:32 •Genesis 31:32 NIV •Genesis 31:32 NLT •Genesis 31:32 ESV •Genesis 31:32 NASB •Genesis 31:32 KJV •Genesis 31:32 Commentaries •Genesis 31:32 Bible Apps •Genesis 31:32 Biblia Paralela •Genesis 31:32 Chinese Bible •Genesis 31:32 French Bible •Genesis 31:32 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub