Movatterモバイル変換

559 [e]   15 wat·tō·mer   15 וַתֹּ֣אמֶר    15 But she said   15 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs   15

､

lāh, לָ֗הּ to her Prep | 3fs

4592 [e] ham·‘aṭ הַמְעַט֙ is [it] a small [matter] Art | Adj‑ms

3947 [e] qaḥ·têḵ קַחְתֵּ֣ךְ that you have taken away V‑Qal‑Inf | 2fs

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

؟

582 [e] ’î·šî, אִישִׁ֔י my husband N‑msc | 1cs

3947 [e] wə·lā·qa·ḥaṯ וְלָקַ֕חַת and would you take away Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf

1571 [e] gam גַּ֥ם also Conj

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

1736 [e] dū·ḏā·’ê דּוּדָאֵ֖י mandrakes N‑mpc

؟

1121 [e] bə·nî; בְּנִ֑י of my son N‑msc | 1cs

559 [e] wat·tō·mer וַתֹּ֣אמֶר and said Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs

､

7354 [e] rā·ḥêl, רָחֵ֗ל Rachel N‑proper‑fs

3651 [e] lā·ḵên לָכֵן֙ therefore Adv

7901 [e] yiš·kaḇ יִשְׁכַּ֤ב he will lie V‑Qal‑Imperf‑3ms

5973 [e] ‘im·māḵ עִמָּךְ֙ with you Prep | 2fs

､

3915 [e] hal·lay·lāh, הַלַּ֔יְלָה tonight Art | N‑ms

8478 [e] ta·ḥaṯ תַּ֖חַת for Prep

1736 [e] dū·ḏā·’ê דּוּדָאֵ֥י mandrakes N‑mpc

.

1121 [e] ḇə·nêḵ. בְנֵֽךְ׃ of your son N‑msc | 2fs

Holman Christian Standard Bible
But Leah replied to her, “Isn’t it enough that you have taken my husband? Now you also want to take my son’s mandrakes? ”“Well,”Rachel said, “you can sleep with him tonight in exchange for your son’s mandrakes.”

New American Standard Bible
But she saidto her, "Is it a smallmatterfor you to takemy husband?And would you takemy son'smandrakesalso?"So Rachelsaid,"Thereforehe may liewith you tonightin returnfor your son'smandrakes."

King James Bible
And she saidunto her, [Is it] a small matterthat thou hast takenmy husband?and wouldest thou take awaymy son'smandrakesalso? And Rachelsaid,Therefore he shall liewith thee to nightforthy son'smandrakes.International Standard Version
In response, Leah asked her, "Wasn't it enough that you've taken away my husband? Now you also want to take my son's mandrakes!" But Rachel replied, "Okay, let's let Jacob sleep with you tonight in exchange for your son's mandrakes."

American Standard Version
And she said unto her, Is it a small matter that thou hast taken away my husband? and wouldest thou take away my son's mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to-night for thy son's mandrakes.

Young's Literal Translation
And she saith to her, 'Is thy taking my husband a little thing, that thou hast taken also the love-apples of my son?' and Rachel saith, 'Therefore doth he lie with thee to-night, for thy son's love-apples.'Genesis 30:15 •Genesis 30:15 NIV •Genesis 30:15 NLT •Genesis 30:15 ESV •Genesis 30:15 NASB •Genesis 30:15 KJV •Genesis 30:15 Commentaries •Genesis 30:15 Bible Apps •Genesis 30:15 Biblia Paralela •Genesis 30:15 Chinese Bible •Genesis 30:15 French Bible •Genesis 30:15 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub