Movatterモバイル変換

2029 [e]   33 wat·ta·har   33 וַתַּ֣הַר    33 And she conceived   33 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs   33

､

5750 [e] ‘ō·wḏ עוֹד֮ again Adv

3205 [e] wat·tê·leḏ וַתֵּ֣לֶד and bore Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs

–

1121 [e] bên בֵּן֒ a son N‑ms

､

559 [e] wat·tō·mer, וַתֹּ֗אמֶר and said Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs

3588 [e] kî- כִּֽי־ because Conj

8085 [e] šā·ma‘ שָׁמַ֤ע has heard V‑Qal‑Perf‑3ms

3068 [e] Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh N‑proper‑ms

3588 [e] kî- כִּֽי־ that Conj

8130 [e] śə·nū·’āh שְׂנוּאָ֣ה unloved V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs

､

595 [e] ’ā·nō·ḵî, אָנֹ֔כִי I [am] Pro‑1cs

5414 [e] way·yit·ten- וַיִּתֶּן־ therefore He has given Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

lî לִ֖י me Prep | 1cs

.

1571 [e] gam- גַּם־ also Conj

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

–

2088 [e] zeh; זֶ֑ה this [son] Pro‑ms

7121 [e] wat·tiq·rā וַתִּקְרָ֥א And she called Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs

8034 [e] šə·mōw שְׁמ֖וֹ his name N‑msc | 3ms

.

8095 [e] šim·‘ō·wn. שִׁמְעֽוֹן׃ Simeon N‑proper‑ms

Holman Christian Standard Bible
She conceived again,gave birth to a son,and said, “TheLORD heard that I am unloved and has given me this son also.”So she named him Simeon.

New American Standard Bible
Then she conceivedagainand borea sonand said,"Becausethe LORDhas heardthat I am unloved,He has therefore givenme this[son] also."So she namedhim Simeon.

King James Bible
And she conceivedagain, and barea son;and said,Because the LORDhath heardthat I [was] hated,he hath therefore givenme this [son] also: and she calledhis nameSimeon.International Standard Version
Later, she conceived again, bore a son, and declared, "Because the LORD heard that I'm neglected, he gave me this one, too." So she named him Simeon.

American Standard Version
And she conceived again, and bare a son: and said, Because Jehovah hath heard that I am hated, he hath therefore given me this'son also. And she called his name Simeon.

Young's Literal Translation
And she conceiveth again, and beareth a son, and saith, 'Because Jehovah hath heard that I am the hated one, He also giveth to me even this one;' and she calleth his name Simeon.Genesis 29:33 •Genesis 29:33 NIV •Genesis 29:33 NLT •Genesis 29:33 ESV •Genesis 29:33 NASB •Genesis 29:33 KJV •Genesis 29:33 Commentaries •Genesis 29:33 Bible Apps •Genesis 29:33 Biblia Paralela •Genesis 29:33 Chinese Bible •Genesis 29:33 French Bible •Genesis 29:33 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub