Movatterモバイル変換

559 [e]   46 wat·tō·mer   46 וַתֹּ֤אמֶר    46 and said   46 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs   46

7259 [e] riḇ·qāh רִבְקָה֙ Rebekah N‑proper‑fs

413 [e] ’el- אֶל־ to Prep

､

3327 [e] yiṣ·ḥāq, יִצְחָ֔ק Isaac N‑proper‑ms

6973 [e] qaṣ·tî קַ֣צְתִּי I am weary V‑Qal‑Perf‑1cs

2416 [e] ḇə·ḥay·yay, בְחַיַּ֔י of my life Prep‑b | N‑mpc | 1cs

6440 [e] mip·pə·nê מִפְּנֵ֖י because Prep‑m | N‑cpc

1323 [e] bə·nō·wṯ בְּנ֣וֹת of the daughters N‑fpc

–

2845 [e] ḥêṯ; חֵ֑ת of Heth N‑proper‑ms

518 [e] ’im- אִם־ if Conj

3947 [e] lō·qê·aḥ לֹקֵ֣חַ takes V‑Qal‑Prtcpl‑ms

3290 [e] ya·‘ă·qōḇ יַ֠עֲקֹב Jacob N‑proper‑ms

802 [e] ’iš·šāh אִשָּׁ֨ה a wife N‑fs

1323 [e] mib·bə·nō·wṯ- מִבְּנֽוֹת־ of the daughters Prep‑m | N‑fpc

､

2845 [e] ḥêṯ חֵ֤ת of Heth N‑proper‑ms

428 [e] kā·’êl·leh כָּאֵ֙לֶּה֙ like these Prep‑k | Pro‑cp

1323 [e] mib·bə·nō·wṯ מִבְּנ֣וֹת [who are] the daughters Prep‑m | N‑fpc

､

776 [e] hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ of the land Art | N‑fs

4100 [e] lām·māh לָ֥מָּה what [good] Prep‑l | Interrog

lî לִּ֖י will be to me Prep | 1cs

؟

2416 [e] ḥay·yîm. חַיִּֽים׃ my life N‑mp

Holman Christian Standard Bible
So Rebekah said to Isaac, “I’m sick of my life because of these Hittite women. If Jacob marries a Hittite woman like one of them, what good is my life? ”

New American Standard Bible
Rebekahsaidto Isaac,"I am tiredof livingbecauseof the daughtersof Heth;ifJacobtakesa wifefrom the daughtersof Heth,like these,from the daughtersof the land,whatgood will my lifebe to me?"

King James Bible
And Rebekahsaidto Isaac,I am wearyof my lifebecauseof the daughtersof Heth:if Jacobtakea wifeof the daughtersof Heth,such as these [which are] of the daughtersof the land,what goodshall my lifedo me?International Standard Version
Rebekah also told herself, "Heth's daughters are making me tired of living. If Jacob marries one of Heth's daughters, and she turns out to be just like these other local women, what kind of life would there be left for me?"

American Standard Version
And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth. If Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these, of the daughters of the land, what good shall my life do me?

Young's Literal Translation
And Rebekah saith unto Isaac, 'I have been disgusted with my life because of the presence of the daughters of Heth; if Jacob take a wife of the daughters of Heth, like these -- from the daughters of the land -- why do I live?'Genesis 27:46 •Genesis 27:46 NIV •Genesis 27:46 NLT •Genesis 27:46 ESV •Genesis 27:46 NASB •Genesis 27:46 KJV •Genesis 27:46 Commentaries •Genesis 27:46 Bible Apps •Genesis 27:46 Biblia Paralela •Genesis 27:46 Chinese Bible •Genesis 27:46 French Bible •Genesis 27:46 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub