Movatterモバイル変換

194 [e]   12 ’ū·lay   12 אוּלַ֤י    12 Perhaps   12 Adv   12

4959 [e] yə·muš·šê·nî יְמֻשֵּׁ֙נִי֙ will feel me V‑Qal‑Imperf‑3ms | 1cs

؟

1 [e] ’ā·ḇî, אָבִ֔י my father N‑msc | 1cs

1961 [e] wə·hā·yî·ṯî וְהָיִ֥יתִי then I shall seem to be Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs

5869 [e] ḇə·‘ê·nāw בְעֵינָ֖יו to him Prep‑b | N‑cdc | 3ms

–

8591 [e] kim·ṯa‘·tê·a‘; כִּמְתַעְתֵּ֑עַ a deceiver Prep‑k | V‑Piel‑Prtcpl‑ms

935 [e] wə·hê·ḇê·ṯî וְהֵבֵאתִ֥י and I shall bring Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs

5921 [e] ‘ā·lay עָלַ֛י on myself Prep | 1cs

7045 [e] qə·lā·lāh קְלָלָ֖ה a curse N‑fs

3808 [e] wə·lō וְלֹ֥א and not Conj‑w | Adv‑NegPrt

.

1293 [e] ḇə·rā·ḵāh. בְרָכָֽה׃ a blessing N‑fs

Holman Christian Standard Bible
Suppose my father touches me.Then I will be revealed to him as a deceiver and bring a curse rather than a blessing on myself.”

New American Standard Bible
"Perhapsmy fatherwill feelme, then I will be as a deceiverin his sight,and I will bringupon myself a curseand not a blessing."

King James Bible
My fatherperadventure will feelme, and I shall seemto him as a deceiver;and I shall bringa curseupon me, and not a blessing.International Standard Version
My father might touch me and he'll realize that I'm deceiving him. Then, I'll bring a curse on myself instead of a blessing."

American Standard Version
My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver. And I shall bring a curse upon me, and not a blessing.

Young's Literal Translation
it may be my father doth feel me, and I have been in his eyes as a deceiver, and have brought upon me disesteem, and not a blessing;'Genesis 27:12 •Genesis 27:12 NIV •Genesis 27:12 NLT •Genesis 27:12 ESV •Genesis 27:12 NASB •Genesis 27:12 KJV •Genesis 27:12 Commentaries •Genesis 27:12 Bible Apps •Genesis 27:12 Biblia Paralela •Genesis 27:12 Chinese Bible •Genesis 27:12 French Bible •Genesis 27:12 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub