Movatterモバイル変換

559 [e]   56 way·yō·mer   56 וַיֹּ֤אמֶר    56 And he said   56 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   56

413 [e] ’ă·lê·hem אֲלֵהֶם֙ to them Prep | 3mp

､

408 [e] ’al- אַל־ not Adv

309 [e] tə·’a·ḥă·rū תְּאַחֲר֣וּ do hinder V‑Piel‑Imperf‑2mp

､

853 [e] ’ō·ṯî, אֹתִ֔י me DirObjM | 1cs

3068 [e] Yah·weh וַֽיהוָ֖ה since Yahweh Conj‑w | N‑proper‑ms

6743 [e] hiṣ·lî·aḥ הִצְלִ֣יחַ has prospered V‑Hifil‑Perf‑3ms

–

1870 [e] dar·kî; דַּרְכִּ֑י my way N‑csc | 1cs

7971 [e] šal·lə·ḥū·nî שַׁלְּח֕וּנִי send me away V‑Piel‑Imp‑mp | 1cs

1980 [e] wə·’ê·lə·ḵāh וְאֵלְכָ֖ה so that I may go Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs

.

113 [e] la·ḏō·nî. לַֽאדֹנִֽי׃ to my master Prep‑l | N‑msc | 1cs

Holman Christian Standard Bible
But he responded to them, “Do not delay me,since theLORD has made my journey a success.Send me away so that I may go to my master.”

New American Standard Bible
He saidto them, "Do not delayme, since the LORDhas prosperedmy way.Sendme awaythat I may goto my master."

King James Bible
And he saidunto them, Hinder menot, seeing the LORDhath prosperedmy way;send me awaythat I may goto my master.International Standard Version
"Please don't delay me," the servant answered them. "The LORD has made my journey successful. Send me off so I can return to my master."

American Standard Version
And he said unto them, Hinder me not, seeing Jehovah hath prospered my way. Send me away that I may go to my master.

Young's Literal Translation
And he saith unto them, 'Do not delay me, seeing Jehovah hath prospered my way; send me away, and I go to my lord;'Genesis 24:56 •Genesis 24:56 NIV •Genesis 24:56 NLT •Genesis 24:56 ESV •Genesis 24:56 NASB •Genesis 24:56 KJV •Genesis 24:56 Commentaries •Genesis 24:56 Bible Apps •Genesis 24:56 Biblia Paralela •Genesis 24:56 Chinese Bible •Genesis 24:56 French Bible •Genesis 24:56 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub