Movatterモバイル変換

1961 [e]   12 way·hî   12 וַיְהִ֤י    12 And when   12 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   12

8121 [e] haš·še·meš הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ the sun Art | N‑cs

､

935 [e] lā·ḇō·w, לָב֔וֹא was going [down] Prep‑l | V‑Qal‑Inf

8639 [e] wə·ṯar·dê·māh וְתַרְדֵּמָ֖ה then a deep sleep Conj‑w | N‑fs

5307 [e] nā·p̄ə·lāh נָפְלָ֣ה fell V‑Qal‑Perf‑3fs

5921 [e] ‘al- עַל־ upon Prep

–

87 [e] ’aḇ·rām; אַבְרָ֑ם Abram N‑proper‑ms

､

2009 [e] wə·hin·nêh וְהִנֵּ֥ה and behold Conj‑w | Interjection

367 [e] ’ê·māh אֵימָ֛ה terror N‑fs

2825 [e] ḥă·šê·ḵāh חֲשֵׁכָ֥ה and darkness N‑fs

1419 [e] ḡə·ḏō·lāh גְדֹלָ֖ה great Adj‑fs

5307 [e] nō·p̄e·leṯ נֹפֶ֥לֶת fell V‑Qal‑Prtcpl‑fs

.

5921 [e] ‘ā·lāw. עָלָֽיו׃ upon him Prep | 3ms

Holman Christian Standard Bible
As the sun was setting,a deep sleep fell on Abram,and suddenly great terror and darkness descended on him.

New American Standard Bible
Now when the sunwas goingdown, a deepsleepfellupon Abram;and behold,terror[and] greatdarknessfellupon him.

King James Bible
And when the sunwas going down,a deep sleepfellupon Abram;and, lo, an horrorof greatdarknessfellupon him.International Standard Version
As the sun began to set, Abram was overcome with deep sleep, and suddenly a frightening and terrifying darkness descended on him.

American Standard Version
And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, a horror of great darkness fell upon him.

Young's Literal Translation
And the sun is about to go in, and deep sleep hath fallen upon Abram, and lo, a terror of great darkness is falling upon him;Genesis 15:12 •Genesis 15:12 NIV •Genesis 15:12 NLT •Genesis 15:12 ESV •Genesis 15:12 NASB •Genesis 15:12 KJV •Genesis 15:12 Commentaries •Genesis 15:12 Bible Apps •Genesis 15:12 Biblia Paralela •Genesis 15:12 Chinese Bible •Genesis 15:12 French Bible •Genesis 15:12 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub