Movatterモバイル変換

3808 [e]   9 hă·lō   9 הֲלֹ֤א    9 [Is] not   9 Adv‑NegPrt   9

3605 [e] ḵāl כָל־ all N‑msc

776 [e] hā·’ā·reṣ הָאָ֙רֶץ֙ the land Art | N‑fs

؟

6440 [e] lə·p̄ā·ne·ḵā, לְפָנֶ֔יךָ before you Prep‑l | N‑cpc | 2ms

､

6504 [e] hip·pā·reḏ הִפָּ֥רֶד separate V‑Nifal‑Imp‑ms

4994 [e] nā נָ֖א please Interjection

.

5921 [e] mê·‘ā·lāy; מֵעָלָ֑י from me Prep‑m | 1cs

518 [e] ’im- אִם־ If [you take] Conj

､

8040 [e] haś·śə·mōl הַשְּׂמֹ֣אל the left Art | N‑ms

–

3231 [e] wə·’ê·mi·nāh, וְאֵימִ֔נָה then I will go to the right Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.Cohort‑1cs

518 [e] wə·’im- וְאִם־ if [you take] Conj‑w | Conj

､

3225 [e] hay·yā·mîn הַיָּמִ֖ין the right Art | N‑fs

.

8041 [e] wə·’aś·mə·’î·lāh. וְאַשְׂמְאִֽילָה׃ then I will go to the left Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.Cohort‑1cs

Holman Christian Standard Bible
Isn’t the whole land before you? Separate from me:if you go to the left,I will go to the right;if you go to the right,I will go to the left.”

New American Standard Bible
"Is not the wholelandbeforeyou? Pleaseseparatefrom me; if[to] the left,then I will goto the right;or if[to] the right,then I will goto the left."

King James Bible
[Is] not the whole landbefore thee?separate thyself,I pray thee, from me: if [thou wilt take] the left hand,then I will go to the right;or if [thou depart] to the right hand,then I will go to the left.International Standard Version
Isn't the whole land available to you? Let's separate: If you go to the left, then I will go to the right; if you go to the right, then I will go to the left."

American Standard Version
Is not the whole land before thee? separate thyself, I pray thee, from me. If thou wilt take the left hand, then I will go to the right. Or if thou take the right hand, then I will go to the left.

Young's Literal Translation
Is not all the land before thee? be parted, I pray thee, from me; if to the left, then I to the right; and if to the right, then I to the left.'Genesis 13:9 •Genesis 13:9 NIV •Genesis 13:9 NLT •Genesis 13:9 ESV •Genesis 13:9 NASB •Genesis 13:9 KJV •Genesis 13:9 Commentaries •Genesis 13:9 Bible Apps •Genesis 13:9 Biblia Paralela •Genesis 13:9 Chinese Bible •Genesis 13:9 French Bible •Genesis 13:9 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub