Movatterモバイル変換

3947 [e]   31 way·yiq·qaḥ   31 וַיִּקַּ֨ח    31 And took   31 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   31

8646 [e] te·raḥ תֶּ֜רַח Terah N‑proper‑ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

87 [e] ’aḇ·rām אַבְרָ֣ם Abram N‑proper‑ms

､

1121 [e] bə·nōw, בְּנ֗וֹ his son N‑msc | 3ms

853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ and Conj‑w | DirObjM

3876 [e] lō·wṭ ל֤וֹט Lot N‑proper‑ms

1121 [e] ben- בֶּן־ the son N‑msc

2039 [e] hā·rān הָרָן֙ of Haran N‑proper‑ms

1121 [e] ben- בֶּן־ grandson N‑msc

､

1121 [e] bə·nōw, בְּנ֔וֹ his N‑msc | 3ms

853 [e] wə·’êṯ וְאֵת֙ and Conj‑w | DirObjM

8297 [e] śā·ray שָׂרַ֣י Sarai N‑proper‑fs

､

3618 [e] kal·lā·ṯōw, כַּלָּת֔וֹ his daughter-in-law N‑fsc | 3ms

802 [e] ’ê·šeṯ אֵ֖שֶׁת the wife N‑fsc

87 [e] ’aḇ·rām אַבְרָ֣ם of Abram N‑proper‑ms

､

1121 [e] bə·nōw; בְּנ֑וֹ his son N‑msc | 3ms

3318 [e] way·yê·ṣə·’ū וַיֵּצְא֨וּ and they went out Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp

854 [e] ’it·tām אִתָּ֜ם with them Prep | 3mp

218 [e] mê·’ūr מֵא֣וּר from Ur Prep‑m | N‑proper‑fs

､

3778 [e] kaś·dîm, כַּשְׂדִּ֗ים of the Chaldeans N‑proper‑mp

1980 [e] lā·le·ḵeṯ לָלֶ֙כֶת֙ to go Prep‑l | V‑Qal‑Inf

776 [e] ’ar·ṣāh אַ֣רְצָה to the land N‑fs | 3fs

–

3667 [e] kə·na·‘an, כְּנַ֔עַן of Canaan N‑proper‑ms

935 [e] way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֥אוּ and they came Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp

5704 [e] ‘aḏ- עַד־ to Prep

､

2771 [e] ḥā·rān חָרָ֖ן Haran N‑proper‑fs

3427 [e] way·yê·šə·ḇū וַיֵּ֥שְׁבוּ and dwelt Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp

.

8033 [e] šām. שָֽׁם׃ there Adv

Holman Christian Standard Bible
Terah took his son Abram,his grandson Lot (Haran’s son), and his daughter-in-law Sarai,his son Abram’s wife,and they set out together from Ur of the Chaldeans to go to the land of Canaan.But when they came to Haran,they settled there.

New American Standard Bible
TerahtookAbramhis son,and Lotthe sonof Haran,his grandson,and Saraihis daughter-in-law,his sonAbram'swife;and they wentout togetherfrom Urof the Chaldeansin order to enterthe landof Canaan;and they wentas faras Haran,and settledthere.

King James Bible
And TerahtookAbramhis son,and Lotthe sonof Haranhis son'sson,and Saraihis daughter in law,his sonAbram'swife;and they went forthwith them from Urof the Chaldees,to gointo the landof Canaan;and they cameunto Haran,and dweltthere.International Standard Version
Terah took his son Abram, his grandson Lot (Haran's son), and his daughter-in-law Sarai, his son Abram's wife, and they journeyed together from Ur of the Chaldeans to go to the land of Canaan. But when they had gone as far as Haran, they settled there,

American Standard Version
And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran, his son's son, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram's wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there.

Young's Literal Translation
And Terah taketh Abram his son, and Lot, son of Haran, his son's son, and Sarai his daughter-in-law, wife of Abram his son, and they go out with them from Ur of the Chaldees, to go towards the land of Canaan; and they come unto Charan, and dwell there.Genesis 11:31 •Genesis 11:31 NIV •Genesis 11:31 NLT •Genesis 11:31 ESV •Genesis 11:31 NASB •Genesis 11:31 KJV •Genesis 11:31 Commentaries •Genesis 11:31 Bible Apps •Genesis 11:31 Biblia Paralela •Genesis 11:31 Chinese Bible •Genesis 11:31 French Bible •Genesis 11:31 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub