Movatterモバイル変換

3705 [e]   17 ū·ḵə·‘an   17 וּכְעַ֞ן    17 Now therefore   17 Conj‑w | Adv   17

2006 [e] hên הֵ֧ן if Conj

5922 [e] ‘al- עַל־ to Prep

､

4430 [e] mal·kā מַלְכָּ֣א king the N‑msd

2869 [e] ṭāḇ, טָ֗ב [it seems] good Adj‑ms

1240 [e] yiṯ·baq·qar יִ֠תְבַּקַּר let a search be made V‑Hitpael‑Imperf‑3ms

､

1005 [e] bə·ḇêṯ בְּבֵ֨ית in house Prep‑b | N‑msc

1596 [e] gin·zay·yā גִּנְזַיָּ֜א treasure N‑mpd

1768 [e] dî- דִּי־ that Pro‑r

4430 [e] mal·kā מַלְכָּ֣א king's the N‑msd

8536 [e] ṯam·māh תַמָּה֮  -  Adv

1768 [e] dî דִּ֣י which [is] there Pro‑r

､

895 [e] bə·ḇā·ḇel בְּבָבֶל֒ in Babylon Prep‑b | N‑proper‑fs

2006 [e] hên הֵ֣ן whether Conj

383 [e] ’î·ṯay, אִיתַ֗י [it] is [so] Adv

1768 [e] dî- דִּֽי־ that Pro‑r

4481 [e] min- מִן־ by Prep

3567 [e] kō·w·reš כּ֤וֹרֶשׁ Cyrus N‑proper‑ms

4430 [e] mal·kā מַלְכָּא֙ King N‑msd

7761 [e] śîm שִׂ֣ים was issued V‑Nifal‑Perf‑3ms

2942 [e] ṭə·‘êm, טְעֵ֔ם a decree N‑ms

1124 [e] lə·miḇ·nê לְמִבְנֵ֛א to build Prep‑l | V‑Qal‑Inf

1005 [e] bêṯ- בֵּית־ house N‑msc

426 [e] ’ĕ·lā·hā אֱלָהָ֥א of God N‑msd

1791 [e] ḏêḵ דֵ֖ךְ this Adj‑ms

､

3390 [e] bî·rū·šə·lem; בִּירוּשְׁלֶ֑ם at Jerusalem Prep‑b | N‑proper‑ms

7470 [e] ū·rə·‘ūṯ וּרְע֥וּת and his pleasure Conj‑w | N‑fsc

4430 [e] mal·kā מַלְכָּ֛א king the N‑msd

5922 [e] ‘al- עַל־ concerning Prep

.

1836 [e] də·nāh דְּנָ֖ה this [matter] Pro‑ms

7972 [e] yiš·laḥ יִשְׁלַ֥ח Let send V‑Qal‑Imperf‑3ms

.

5922 [e] ‘ă·le·nā. עֲלֶֽינָא׃ us Prep | 1cp

s ס  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
So if it pleases the king,let a search of the royal archives in Babylon be conducted to see if it is true that a decree was issued by King Cyrus to rebuild the house of God in Jerusalem. Let the king’s decision regarding this matter be sent to us.

New American Standard Bible
"Nowifit pleasesthe king,let a searchbe conductedin the king'streasurehouse,whichis therein Babylon,ifit be that a decreewas issuedby KingCyrusto rebuildthishouseof Godat Jerusalem;and let the kingsendto us his decisionconcerningthis[matter]."

King James Bible
Nowtherefore, if[it seem] goodtothe king,let there be searchmade in the king'streasurehouse,which [is] thereat Babylon,whetherit be[so], that a decreewas madeofCyrusthe kingto buildthishouseof Godat Jerusalem,and let the kingsendhis pleasureto us concerningthis matter.International Standard Version
Accordingly, with your approval we suggest that a search be conducted within the king's treasury at Babylon to verify whether or not King Cyrus ever issued such a decree to reconstruct this Temple of God in Jerusalem. Then please notify us concerning the king's pleasure in this matter.

American Standard Version
Now therefore, if it seem good to the king, let there be search made in the king's treasure-house, which is there at Babylon, whether it be so, that a decree was made of Cyrus the king to build this house of God at Jerusalem; and let the king send his pleasure to us concerning this matter.

Young's Literal Translation
And now, if to the king it be good, let search be made in the treasure-house of the king, that is there in Babylon, whether it be that of Cyrus the king there was made a decree to build this house of God in Jerusalem, and the will of the king concerning this thing he doth send unto us.'Ezra 5:17 •Ezra 5:17 NIV •Ezra 5:17 NLT •Ezra 5:17 ESV •Ezra 5:17 NASB •Ezra 5:17 KJV •Ezra 5:17 Commentaries •Ezra 5:17 Bible Apps •Ezra 5:17 Biblia Paralela •Ezra 5:17 Chinese Bible •Ezra 5:17 French Bible •Ezra 5:17 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub