Movatterモバイル変換

､

2416 [e]   8 ḥay-   8 חַי־    8 live   8 N‑ms   8

589 [e] ’ā·nî אָ֜נִי [as] I Pro‑1cs

5002 [e] nə·’um נְאֻ֣ם ׀ says N‑msc

136 [e] ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord N‑proper‑ms

､

3069 [e] Yah·weh יְהוִ֗ה GOD N‑proper‑ms

518 [e] ’im- אִם־ surely Conj

3808 [e] lō לֹ֣א not Adv‑NegPrt

3282 [e] ya·‘an יַ֣עַן because Adv

1961 [e] hĕ·yō·wṯ- הֱיֽוֹת־ became V‑Qal‑Inf

6629 [e] ṣō·nî צֹאנִ֣י ׀ My flock N‑fsc | 1cs

､

957 [e] lā·ḇaz לָבַ֡ז a prey Prep‑l | N‑ms

1961 [e] wat·tih·ye·nāh וַתִּֽהְיֶינָה֩ and became Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fp

6629 [e] ṣō·nî צֹאנִ֨י My flock N‑fsc | 1cs

402 [e] lə·’āḵ·lāh לְאָכְלָ֜ה food Prep‑l | N‑fs

3605 [e] lə·ḵāl לְכָל־ for every Prep‑l | N‑msc

2416 [e] ḥay·yaṯ חַיַּ֤ת beast of N‑fsc

､

7704 [e] haś·śā·ḏeh הַשָּׂדֶה֙ the field Art | N‑ms

369 [e] mê·’ên מֵאֵ֣ין because [there] [was] no Prep‑m | Adv

､

7462 [e] rō·‘eh, רֹעֶ֔ה shepherd V‑Qal‑Prtcpl‑ms

3808 [e] wə·lō- וְלֹֽא־ and nor Conj‑w | Adv‑NegPrt

1875 [e] ḏā·rə·šū דָרְשׁ֥וּ did search for V‑Qal‑Perf‑3cp

7462 [e] rō·‘ay רֹעַ֖י My shepherds V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cs

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

､

6629 [e] ṣō·nî; צֹאנִ֑י My flock N‑fsc | 1cs

7462 [e] way·yir·‘ū וַיִּרְע֤וּ but fed Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp

7462 [e] hā·rō·‘îm הָֽרֹעִים֙ the shepherds Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp

853 [e] ’ō·w·ṯām, אוֹתָ֔ם themselves DirObjM | 3mp

853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ and Conj‑w | DirObjM

–

6629 [e] ṣō·nî צֹאנִ֖י My flock N‑fsc | 1cs

3808 [e] lō לֹ֥א not Adv‑NegPrt

.

7462 [e] rā·‘ū. רָעֽוּ׃ did feed V‑Qal‑Perf‑3cp

s ס  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
As I live” — the declaration of the LordGOD — “because My flock has become prey and food for every wild animal since they lack a shepherd,for My shepherds do not search for My flock,and because the shepherds feed themselves rather than My flock,

New American Standard Bible
"As I live,"declaresthe LordGOD,"surelybecauseMy flockhas becomea prey,My flockhas even becomefoodfor allthe beastsof the fieldfor lackof a shepherd,and My shepherdsdid not searchfor My flock,but [rather] the shepherdsfedthemselves and did not feedMy flock;

King James Bible
[As] I live,saiththe LordGOD,surely because my flockbecame a prey,and my flockbecame meatto every beastof the field,because [there was] no shepherd,neither did my shepherdssearchfor my flock,but the shepherdsfedthemselves, and fednot my flock;International Standard Version
As certainly as I'm alive and living, my sheep have truly become victims, food for all of the wild animals because there are no shepherds. My shepherds did not go searching for my flock. Instead, the shepherds fed themselves, and my flock they would not feed!'

American Standard Version
As I live, saith the Lord Jehovah, surely forasmuch as my sheep became a prey, and my sheep became food to all the beasts of the field, because there was no shepherd, neither did my shepherds search for my sheep, but the shepherds fed themselves, and fed not my sheep;

Young's Literal Translation
I live -- an affirmation of the Lord Jehovah, If not, because of My flock being for a prey, Yea, My flock is for food to every beast of the field, Because there is no shepherd, And My shepherds have not sought My flock, And the shepherds do feed themselves, And My flock they have not fed.Ezekiel 34:8 •Ezekiel 34:8 NIV •Ezekiel 34:8 NLT •Ezekiel 34:8 ESV •Ezekiel 34:8 NASB •Ezekiel 34:8 KJV •Ezekiel 34:8 Commentaries •Ezekiel 34:8 Bible Apps •Ezekiel 34:8 Biblia Paralela •Ezekiel 34:8 Chinese Bible •Ezekiel 34:8 French Bible •Ezekiel 34:8 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub