Movatterモバイル変換

5414 [e]   8 wə·nā·ṯat·tî   8 וְנָתַתִּ֨י    8 And I will set   8 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs   8

6440 [e] p̄ā·nay פָנַ֜י My face N‑mpc | 1cs

､

376 [e] bā·’îš בָּאִ֣ישׁ against man Prep‑b, Art | N‑ms

1931 [e] ha·hū, הַה֗וּא that Art | Pro‑3ms

8074 [e] wa·hă·śi·mō·ṯî·hū וַהֲשִֽׂמֹתִ֙יהוּ֙ and will make him Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | 3ms

226 [e] lə·’ō·wṯ לְא֣וֹת a sign Prep‑l | N‑cs

､

4912 [e] wə·lim·šā·lîm, וְלִמְשָׁלִ֔ים and a proverb Conj‑w, Prep‑l | N‑mp

3772 [e] wə·hiḵ·rat·tîw וְהִכְרַתִּ֖יו and I cut him off Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | 3ms

8432 [e] mit·tō·wḵ מִתּ֣וֹךְ from the midst Prep‑m | N‑msc

–

5971 [e] ‘am·mî; עַמִּ֑י of My people N‑msc | 1cs

3045 [e] wî·ḏa‘·tem וִֽידַעְתֶּ֖ם then you shall know Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp

3588 [e] kî- כִּֽי־ that Conj

589 [e] ’ă·nî אֲנִ֥י I [am] Pro‑1cs

.

3068 [e] Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh N‑proper‑ms

s ס  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
I will turn against that one and make him a sign and a proverb;I will cut him off from among My people. Then you will know that I am Yahweh.

New American Standard Bible
"I will setMy faceagainst that manand makehim a signand a proverb,and I will cuthim offfrom amongMy people.So you will knowthat I am the LORD.

King James Bible
And I will setmy faceagainst that man,and will makehim a signand a proverb,and I will cut him offfrom the midstof my people;and ye shall knowthat I [am] the LORD.International Standard Version
I'm determined to oppose that person and make him an example. Proverbs will be written about him when I eliminate him from my people. Then you'll know that I am the LORD."'"

American Standard Version
and I will set my face against that man, and will make him an astonishment, for a sign and a proverb, and I will cut him off from the midst of my people; and ye shall know that I am Jehovah.

Young's Literal Translation
and I have set My face against that man, and made him for a sign, and for similes, and I have cut him off from the midst of My people, and ye have known that I am Jehovah.Ezekiel 14:8 •Ezekiel 14:8 NIV •Ezekiel 14:8 NLT •Ezekiel 14:8 ESV •Ezekiel 14:8 NASB •Ezekiel 14:8 KJV •Ezekiel 14:8 Commentaries •Ezekiel 14:8 Bible Apps •Ezekiel 14:8 Biblia Paralela •Ezekiel 14:8 Chinese Bible •Ezekiel 14:8 French Bible •Ezekiel 14:8 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub