Movatterモバイル変換

､

559 [e]   29 way·yō·mer   29 וַיֹּ֣אמֶר    29 And said   29 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   29

､

4872 [e] mō·šeh, מֹשֶׁ֗ה Moses N‑proper‑ms

､

2009 [e] hin·nêh הִנֵּ֨ה indeed Interjection

595 [e] ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֜י I Pro‑1cs

3318 [e] yō·w·ṣê יוֹצֵ֤א am going out V‑Qal‑Prtcpl‑ms

5973 [e] mê·‘im·māḵ מֵֽעִמָּךְ֙ from you Prep‑m | 2ms

6279 [e] wə·ha‘·tar·tî וְהַעְתַּרְתִּ֣י and I will entreat Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs

413 [e] ’el- אֶל־  -  Prep

､

3068 [e] Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh N‑proper‑ms

5493 [e] wə·sār וְסָ֣ר that may depart Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms

6157 [e] he·‘ā·rōḇ, הֶעָרֹ֗ב the swarms [of flies] Art | N‑ms

､

6547 [e] mip·par·‘ōh מִפַּרְעֹ֛ה from Pharaoh Prep‑m | N‑proper‑ms

､

5650 [e] mê·‘ă·ḇā·ḏāw מֵעֲבָדָ֥יו from his servants Prep‑m | N‑mpc | 3ms

5971 [e] ū·mê·‘am·mōw וּמֵעַמּ֖וֹ and from his people Conj‑w, Prep‑m | N‑msc | 3ms

–

4279 [e] mā·ḥār; מָחָ֑ר tomorrow Adv

7535 [e] raq, רַ֗ק but Adv

408 [e] ’al- אַל־ not Adv

3254 [e] yō·sêp̄ יֹסֵ֤ף let anymore V‑Hifil‑Imperf.Jus‑3ms

6547 [e] par·‘ōh פַּרְעֹה֙ Pharaoh N‑proper‑ms

2048 [e] hā·ṯêl, הָתֵ֔ל deal deceitfully V‑Hifil‑Inf

1115 [e] lə·ḇil·tî לְבִלְתִּי֙ in not Prep‑l

7971 [e] šal·laḥ שַׁלַּ֣ח letting go V‑Piel‑Inf

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

5971 [e] hā·‘ām, הָעָ֔ם the people Art | N‑ms

2076 [e] liz·bō·aḥ לִזְבֹּ֖חַ to sacrifice Prep‑l | V‑Qal‑Inf

.

3068 [e] Yah·weh. לַֽיהוָֽה׃ to Yahweh Prep‑l | N‑proper‑ms

Holman Christian Standard Bible
“As soon as I leave you,”Moses said, “I will appeal to theLORD, and tomorrow the swarms of flies will depart from Pharaoh,his officials,and his people.But Pharaoh must not act deceptively again by refusing to let the people go and sacrifice to theLORD.”

New American Standard Bible
Then Mosessaid,"Behold,I am goingout from you, and I shall makesupplicationto the LORDthat the swarmsof insects may departfrom Pharaoh,from his servants,and from his peopletomorrow;onlydo not let Pharaohdealdeceitfullyagainin not lettingthe peoplegoto sacrificeto the LORD."

King James Bible
And Mosessaid,Behold, I go outfrom thee, and I will intreatthe LORDthat the swarms[of flies] may departfrom Pharaoh,from his servants,and from his people,to morrow:butlet not Pharaohdeal deceitfullyany morein notletting the peoplegoto sacrificeto the LORD.International Standard Version
Moses said, "Right now I'm going to leave you, and I'll pray to the LORD that the swarms of insects may depart from Pharaoh, from his officials, and from his people tomorrow. But Pharaoh, don't continue lying by not letting the people go to offer sacrifices to the LORD."

American Standard Version
And Moses said, Behold, I go out from thee, and I will entreat Jehovah that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, to-morrow: only let not Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to Jehovah.

Young's Literal Translation
and Moses saith, 'Lo, I am going out from thee, and have made supplication unto Jehovah, and the beetle hath turned aside from Pharaoh, from his servants, and from his people -- to-morrow, only let not Pharaoh add to deceive -- in not sending the people away to sacrifice to Jehovah.'Exodus 8:29 •Exodus 8:29 NIV •Exodus 8:29 NLT •Exodus 8:29 ESV •Exodus 8:29 NASB •Exodus 8:29 KJV •Exodus 8:29 Commentaries •Exodus 8:29 Bible Apps •Exodus 8:29 Biblia Paralela •Exodus 8:29 Chinese Bible •Exodus 8:29 French Bible •Exodus 8:29 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub