Movatterモバイル変換

､

559 [e]   10 way·yō·mer,   10 וַיֹּ֗אמֶר    10 And He said   10 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   10

､

2009 [e] hin·nêh הִנֵּ֣ה behold Interjection

595 [e] ’ā·nō·ḵî אָנֹכִי֮ I Pro‑1cs

3772 [e] kō·rêṯ כֹּרֵ֣ת make V‑Qal‑Prtcpl‑ms

1285 [e] bə·rîṯ בְּרִית֒ a covenant N‑fs

5048 [e] ne·ḡeḏ נֶ֤גֶד Before Prep

3605 [e] kāl- כָּֽל־ all N‑msc

.

5971 [e] ‘am·mə·ḵā עַמְּךָ֙ your people N‑msc | 2ms

6213 [e] ’e·‘ĕ·śeh אֶעֱשֶׂ֣ה I will do V‑Qal‑Imperf‑1cs

､

6381 [e] nip̄·lā·’ōṯ, נִפְלָאֹ֔ת marvels V‑Nifal‑Prtcpl‑fp

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֛ר such as Pro‑r

3808 [e] lō- לֹֽא־ not Adv‑NegPrt

1254 [e] niḇ·rə·’ū נִבְרְא֥וּ have been done V‑Nifal‑Perf‑3cp

3605 [e] ḇə·ḵāl- בְכָל־ in all Prep‑b | N‑msc

､

776 [e] hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ the earth Art | N‑fs

3605 [e] ū·ḇə·ḵāl וּבְכָל־ nor in any Conj‑w, Prep‑b | N‑msc

–

1471 [e] hag·gō·w·yim; הַגּוֹיִ֑ם nation Art | N‑mp

7200 [e] wə·rā·’āh וְרָאָ֣ה and shall see Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms

3605 [e] ḵāl כָל־ all N‑msc

5971 [e] hā·‘ām הָ֠עָם the people Art | N‑ms

834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whom Pro‑r

859 [e] ’at·tāh אַתָּ֨ה you [are] Pro‑2ms

7130 [e] ḇə·qir·bōw בְקִרְבּ֜וֹ among Prep‑b | N‑msc | 3ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

4639 [e] ma·‘ă·śêh מַעֲשֵׂ֤ה the work N‑msc

､

3068 [e] Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh N‑proper‑ms

3588 [e] kî- כִּֽי־ for Conj

3372 [e] nō·w·rā נוֹרָ֣א an awesome thing V‑Nifal‑Prtcpl‑ms

1931 [e] hū, ה֔וּא it [is] Pro‑3ms

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that Pro‑r

589 [e] ’ă·nî אֲנִ֖י I Pro‑1cs

6213 [e] ‘ō·śeh עֹשֶׂ֥ה will do V‑Qal‑Prtcpl‑ms

.

5973 [e] ‘im·māḵ. עִמָּֽךְ׃ with you Prep | 2ms

Holman Christian Standard Bible
And theLORD responded: “Look,I am making a covenant.I will perform wonders in the presence of all your people that have never been done in all the earth or in any nation.All the people you live among will see theLORD’s work,for what I am doing with you is awe-inspiring.

New American Standard Bible
Then God said,"Behold,I am going to makea covenant.Beforeallyour peopleI will performmiracleswhichhave not been producedin allthe earthnoramong anyof the nations;and allthe peopleamongwhomyou live will seethe workingof the LORD,for it is a fearfulthingthat I am going to performwith you.

King James Bible
And he said,Behold, I makea covenant:before all thy peopleI will domarvels,such as have not been donein all the earth,nor in any nation:and all the peopleamongwhich thou [art] shall seethe workof the LORD:for it [is] a terrible thingthat I will dowith thee.International Standard Version
Then the LORD said, "I'm now going to make a covenant. I'll do miraculous deeds in full view of your people that haven't been done in all the earth or in any nation. All the people among whom you live will see the work of the LORD, because it's an awesome thing that I'll do with you.

American Standard Version
And he said, Behold, I make a covenant: before all thy people I will do marvels, such as have not been wrought in all the earth, nor in any nation; and all the people among which thou art shall see the work of Jehovah; for it is a terrible thing that I do with thee.

Young's Literal Translation
And He saith, 'Lo, I am making a covenant: before all thy people I do wonders, which have not been done in all the earth, or in any nation, and all the people in whose midst thou art have seen the work of Jehovah, for it is fearful that which I am doing with thee.Exodus 34:10 •Exodus 34:10 NIV •Exodus 34:10 NLT •Exodus 34:10 ESV •Exodus 34:10 NASB •Exodus 34:10 KJV •Exodus 34:10 Commentaries •Exodus 34:10 Bible Apps •Exodus 34:10 Biblia Paralela •Exodus 34:10 Chinese Bible •Exodus 34:10 French Bible •Exodus 34:10 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub