Movatterモバイル変換

3588 [e]   16 wə·ḵî-   16 וְכִֽי־    16 And if   16 Conj‑w | Conj   16

6601 [e] yə·p̄at·teh יְפַתֶּ֣ה entices V‑Piel‑Imperf‑3ms

376 [e] ’îš, אִ֗ישׁ a man N‑ms

1330 [e] bə·ṯū·lāh בְּתוּלָ֛ה a virgin N‑fs

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who Pro‑r

3808 [e] lō- לֹא־ not Adv‑NegPrt

､

781 [e] ’ō·rā·śāh אֹרָ֖שָׂה is betrothed V‑Pual‑Perf‑3fs

7901 [e] wə·šā·ḵaḇ וְשָׁכַ֣ב and lies Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms

､

5973 [e] ‘im·māh; עִמָּ֑הּ with her Prep | 3fs

4117 [e] mā·hōr מָהֹ֛ר surely V‑Qal‑InfAbs

4117 [e] yim·hā·ren·nāh יִמְהָרֶ֥נָּה he shall pay the bride-price V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3fse

lōw לּ֖וֹ  -  Prep | 3ms

.

802 [e] lə·’iš·šāh. לְאִשָּֽׁה׃ for her [to be] his wife Prep‑l | N‑fs

Holman Christian Standard Bible
“If a man seduces a virgin who is not engaged,and he has sexual relations with her,he must certainly pay the bridal price for her to be his wife.

New American Standard Bible
"Ifa manseducesa virginwhois not engaged,and lieswith her, he must paya dowryfor her [to be] his wife.

King James Bible
And if a manenticea maidthat is not betrothed,and liewith her, he shall surelyendowher to be his wife.International Standard Version
"When a man seduces a virgin who is not engaged to be married and has sexual relations with her, he must pay her bride price, and she is to become his wife.

American Standard Version
And if a man entice a virgin that is not betrothed, and lie with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.

Young's Literal Translation
And when a man doth entice a virgin who is not betrothed, and hath lain with her, he doth certainly endow her to himself for a wife;Exodus 22:16 •Exodus 22:16 NIV •Exodus 22:16 NLT •Exodus 22:16 ESV •Exodus 22:16 NASB •Exodus 22:16 KJV •Exodus 22:16 Commentaries •Exodus 22:16 Bible Apps •Exodus 22:16 Biblia Paralela •Exodus 22:16 Chinese Bible •Exodus 22:16 French Bible •Exodus 22:16 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub