Movatterモバイル変換

3588 [e]   14 wə·ḵî-   14 וְכִֽי־    14 And if   14 Conj‑w | Conj   14

7592 [e] yiš·’al יִשְׁאַ֥ל borrows [anything] V‑Qal‑Imperf‑3ms

376 [e] ’îš אִ֛ישׁ a man N‑ms

5973 [e] mê·‘im מֵעִ֥ם from Prep‑m

､

7453 [e] rê·‘ê·hū רֵעֵ֖הוּ his neighbor N‑msc | 3ms

､

7665 [e] wə·niš·bar וְנִשְׁבַּ֣ר and it becomes injured Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms

176 [e] ’ōw- אוֹ־ or Conj

､

4191 [e] mêṯ; מֵ֑ת dies V‑Qal‑Perf‑3ms

1167 [e] bə·‘ā·lāw בְּעָלָ֥יו the owner of it N‑mpc | 3ms

､

369 [e] ’ên- אֵין־ not Adv

5973 [e] ‘im·mōw עִמּ֖וֹ [being] with it Prep | 3ms

7999 [e] šal·lêm שַׁלֵּ֥ם surely V‑Piel‑InfAbs

.

7999 [e] yə·šal·lêm. יְשַׁלֵּֽם׃ he shall make [it] good V‑Piel‑Imperf‑3ms

Holman Christian Standard Bible
“When a man borrows an animal from his neighbor,and it is injured or dies while its owner is not there with it,the man must make full restitution.

New American Standard Bible
"Ifa manborrows[anything] from his neighbor,and it is injuredordieswhile its owneris not with it, he shall makefullrestitution.

King James Bible
And if a manborrow[ought] of his neighbour,and it be hurt,or die,the ownerthereof [being] not with it,he shall surelymake [it] good.International Standard Version
"When a man borrows an animal from his neighbor, and it's injured or dies while its owner was not with it, he is certainly to make restitution.

American Standard Version
And if a man borrow aught of his neighbor, and it be hurt, or die, the owner thereof not being with it, he shall surely make restitution.

Young's Literal Translation
And when a man doth ask anything from his neighbour, and it hath been hurt or hath died -- its owner not being with it -- he doth certainly repay;Exodus 22:14 •Exodus 22:14 NIV •Exodus 22:14 NLT •Exodus 22:14 ESV •Exodus 22:14 NASB •Exodus 22:14 KJV •Exodus 22:14 Commentaries •Exodus 22:14 Bible Apps •Exodus 22:14 Biblia Paralela •Exodus 22:14 Chinese Bible •Exodus 22:14 French Bible •Exodus 22:14 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub