Movatterモバイル変換

559 [e]   3 way·yō·mer   3 וַיֹּ֨אמֶר    3 And said   3 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   3

4872 [e] mō·šeh מֹשֶׁ֜ה Moses N‑proper‑ms

413 [e] ’el- אֶל־ to Prep

､

5971 [e] hā·‘ām, הָעָ֗ם the people Art | N‑ms

2142 [e] zā·ḵō·wr זָכ֞וֹר Remember V‑Qal‑InfAbs

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

3117 [e] hay·yō·wm הַיּ֤וֹם day Art | N‑ms

､

2088 [e] haz·zeh הַזֶּה֙ this Art | Pro‑ms

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר in which Pro‑r

3318 [e] yə·ṣā·ṯem יְצָאתֶ֤ם you went out V‑Qal‑Perf‑2mp

4714 [e] mim·miṣ·ra·yim מִמִּצְרַ֙יִם֙ of Egypt Prep‑m | N‑proper‑fs

1004 [e] mib·bêṯ מִבֵּ֣ית out of the house Prep‑m | N‑msc

–

5650 [e] ‘ă·ḇā·ḏîm, עֲבָדִ֔ים of bondage N‑mp

3588 [e] kî כִּ֚י for Conj

2392 [e] bə·ḥō·zeq בְּחֹ֣זֶק by strength Prep‑b | N‑msc

3027 [e] yāḏ, יָ֔ד of hand N‑fs

3318 [e] hō·w·ṣî הוֹצִ֧יא brought out V‑Hifil‑Perf‑3ms

3068 [e] Yah·weh יְהֹוָ֛ה Yahweh N‑proper‑ms

.

853 [e] ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֖ם you DirObjM | 2mp

2088 [e] miz·zeh; מִזֶּ֑ה Of this [place] Prep‑m | Pro‑ms

3808 [e] wə·lō וְלֹ֥א and No Conj‑w | Adv‑NegPrt

398 [e] yê·’ā·ḵêl יֵאָכֵ֖ל shall be eaten V‑Nifal‑Imperf‑3ms

.

2557 [e] ḥā·mêṣ. חָמֵֽץ׃ leavened bread N‑ms

Holman Christian Standard Bible
Then Moses said to the people, “Remember this day when you came out of Egypt,out of the place of slavery,for theLORD brought you out of here by the strength of His hand.Nothing leavened may be eaten.

New American Standard Bible
Mosessaidto the people,"Rememberthisdayin whichyou wentout from Egypt,from the houseof slavery;for by a powerfulhandthe LORDbroughtyou out from thisplace. And nothingleavenedshall be eaten.

King James Bible
And Mosessaidunto the people,Rememberthisday,in which ye came outfrom Egypt,out of the houseof bondage;for by strengthof handthe LORDbrought you outfrom this [place]: there shall no leavened breadbe eaten.International Standard Version
Then Moses told the people, "Remember this day on which you came out of Egypt, from the house of bondage, because the LORD brought you out from this place with a strong show of force. Moreover, nothing leavened is to be eaten.

American Standard Version
And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand Jehovah brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten.

Young's Literal Translation
And Moses saith unto the people, 'Remember this day in which ye have gone out from Egypt, from the house of servants, for by strength of hand hath Jehovah brought you out from this, and any thing fermented is not eaten;Exodus 13:3 •Exodus 13:3 NIV •Exodus 13:3 NLT •Exodus 13:3 ESV •Exodus 13:3 NASB •Exodus 13:3 KJV •Exodus 13:3 Commentaries •Exodus 13:3 Bible Apps •Exodus 13:3 Biblia Paralela •Exodus 13:3 Chinese Bible •Exodus 13:3 French Bible •Exodus 13:3 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub