Movatterモバイル変換

､

1961 [e]   15 way·hî,   15 וַיְהִ֗י    15 And it came to pass   15 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   15

3588 [e] kî- כִּֽי־ when Conj

7185 [e] hiq·šāh הִקְשָׁ֣ה was stubborn V‑Hifil‑Perf‑3ms

6547 [e] p̄ar·‘ōh פַרְעֹה֮ Pharaoh N‑proper‑ms

､

7971 [e] lə·šal·lə·ḥê·nū לְשַׁלְּחֵנוּ֒ about letting us go Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 1cp

2026 [e] way·ya·hă·rōḡ וַיַּהֲרֹ֨ג that killed Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

3068 [e] Yah·weh יְהֹוָ֤ה Yahweh N‑proper‑ms

3605 [e] kāl- כָּל־ all N‑msc

1060 [e] bə·ḵō·wr בְּכוֹר֙ the firstborn N‑ms

776 [e] bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ in the land Prep‑b | N‑fsc

､

4714 [e] miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt N‑proper‑fs

1060 [e] mib·bə·ḵōr מִבְּכֹ֥ר from the firstborn Prep‑m | N‑msc

､

120 [e] ’ā·ḏām אָדָ֖ם of man N‑ms

5704 [e] wə·‘aḏ- וְעַד־ and to Conj‑w | Prep

1060 [e] bə·ḵō·wr בְּכ֣וֹר the firstborn N‑msc

.

929 [e] bə·hê·māh; בְּהֵמָ֑ה of beast N‑fs

5921 [e] ‘al- עַל־ Upon Prep

3651 [e] kên כֵּן֩ thus Adv

589 [e] ’ă·nî אֲנִ֨י I Pro‑1cs

2076 [e] zō·ḇê·aḥ זֹבֵ֜חַ sacrifice V‑Qal‑Prtcpl‑ms

3068 [e] Yah·weh לַֽיהוָ֗ה to Yahweh Prep‑l | N‑proper‑ms

3605 [e] kāl- כָּל־ all N‑msc

6363 [e] pe·ṭer פֶּ֤טֶר that open N‑msc

7358 [e] re·ḥem רֶ֙חֶם֙ the womb N‑ms

–

2145 [e] haz·zə·ḵā·rîm, הַזְּכָרִ֔ים males Art | N‑mp

3605 [e] wə·ḵāl וְכָל־ but all Conj‑w | N‑msc

1060 [e] bə·ḵō·wr בְּכ֥וֹר the firstborn N‑msc

1121 [e] bā·nay בָּנַ֖י of my sons N‑mpc | 1cs

.

6299 [e] ’ep̄·deh. אֶפְדֶּֽה׃ I redeem V‑Qal‑Imperf‑1cs

Holman Christian Standard Bible
When Pharaoh stubbornly refused to let us go,theLORD killed every firstborn male in the land of Egypt,from the firstborn of man to the firstborn of livestock.That is why I sacrifice to theLORD all the firstborn of the womb that are males,but I redeem all the firstborn of my sons.’

New American Standard Bible
It cameabout, whenPharaohwas stubbornabout lettingus go,that the LORDkilledeveryfirstbornin the landof Egypt,boththe firstbornof manand the firstbornof beast.Therefore,I sacrificeto the LORDthe males,the firstoffspringof everywomb,but everyfirstbornof my sonsI redeem.'

King James Bible
And it came to pass, when Pharaohwould hardlylet us go,that the LORDslewall the firstbornin the landof Egypt,both the firstbornof man,and the firstbornof beast:therefore I sacrificeto the LORDall that openeththe matrix,being males;but all the firstbornof my childrenI redeem.International Standard Version
And when Pharaoh stubbornly refused to let us go, the LORD killed every firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of humans to the firstborn of animals. Therefore, I sacrifice to the LORD every male that first opens the womb, but I redeem every firstborn of my sons.

American Standard Version
and it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that Jehovah slew all the first-born in the land of Egypt, both the first-born of man, and the first-born of beast: therefore I sacrifice to Jehovah all that openeth the womb, being males; but all the first-born of my sons I redeem.

Young's Literal Translation
yea, it cometh to pass, when Pharaoh hath been pained to send us away, that Jehovah doth slay every first-born in the land of Egypt, from the first-born of man even unto the first-born of beast; therefore I am sacrificing to Jehovah all opening a womb who are males, and every first-born of my sons I ransom;Exodus 13:15 •Exodus 13:15 NIV •Exodus 13:15 NLT •Exodus 13:15 ESV •Exodus 13:15 NASB •Exodus 13:15 KJV •Exodus 13:15 Commentaries •Exodus 13:15 Bible Apps •Exodus 13:15 Biblia Paralela •Exodus 13:15 Chinese Bible •Exodus 13:15 French Bible •Exodus 13:15 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub