Movatterモバイル変換

4390 [e]   6 ū·mā·lə·’ū   6 וּמָלְא֨וּ    6 And they shall fill   6 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp   6

､

1004 [e] ḇāt·te·ḵā בָתֶּ֜יךָ your houses N‑mpc | 2ms

1004 [e] ū·ḇāt·tê וּבָתֵּ֣י and the houses Conj‑w | N‑mpc

3605 [e] ḵāl כָל־ of all N‑msc

､

5650 [e] ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā עֲבָדֶיךָ֮ your servants N‑mpc | 2ms

1004 [e] ū·ḇāt·tê וּבָתֵּ֣י and the houses Conj‑w | N‑mpc

3605 [e] ḵāl כָל־ of all N‑msc

--

4713 [e] miṣ·ra·yim מִצְרַיִם֒ Egypt N‑proper‑fs

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which Pro‑r

3808 [e] lō- לֹֽא־ neither Adv‑NegPrt

､

7200 [e] rā·’ū רָא֤וּ have seen V‑Qal‑Perf‑3cp

､

1 [e] ’ă·ḇō·ṯe·ḵā אֲבֹתֶ֙יךָ֙ your fathers N‑mpc | 2ms

1 [e] wa·’ă·ḇō·wṯ וַאֲב֣וֹת nor fathers Conj‑w | N‑mpc

､

1 [e] ’ă·ḇō·ṯe·ḵā, אֲבֹתֶ֔יךָ your fathers' N‑mpc | 2ms

3117 [e] mî·yō·wm, מִיּ֗וֹם since the day Prep‑m | N‑msc

1961 [e] hĕ·yō·w·ṯām הֱיוֹתָם֙ that they were V‑Qal‑Inf | 3mp

5921 [e] ‘al- עַל־ on Prep

､

127 [e] hā·’ă·ḏā·māh, הָ֣אֲדָמָ֔ה the earth Art | N‑fs

5704 [e] ‘aḏ עַ֖ד to Prep

3117 [e] hay·yō·wm הַיּ֣וֹם day Art | N‑ms

.

2088 [e] haz·zeh; הַזֶּ֑ה this Art | Pro‑ms

6437 [e] way·yi·p̄en וַיִּ֥פֶן And he turned Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

3318 [e] way·yê·ṣê וַיֵּצֵ֖א and went out Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

5973 [e] mê·‘im מֵעִ֥ם from Prep‑m

.

6547 [e] par·‘ōh. פַּרְעֹֽה׃ Pharaoh N‑proper‑ms

Holman Christian Standard Bible
They will fill your houses,all your officials’ houses,and the houses of all the Egyptians — something your fathers and ancestors never saw since the time they occupied the land until today.”Then he turned and left Pharaoh’s presence.

New American Standard Bible
Then your housesshall be filledand the housesof allyour servantsand the housesof allthe Egyptians,[something] whichneitheryour fathersnoryour grandfathershave seen,from the daythat they cameupon the earthuntilthisday.'"And he turnedand wentout from Pharaoh.

King James Bible
And they shall fillthy houses,and the housesof all thy servants,and the housesof all the Egyptians;which neither thy fathers,nor thy fathers'fathershave seen,since the daythat they were upon the earthunto this day.And he turnedhimself, and went outfrom Pharaoh.International Standard Version
Your houses will be filled, along with the houses of all your officials and the houses of all the Egyptians—something that neither your fathers nor your ancestors ever saw from the time they were on earth until now.'" Then Moses turned and left Pharaoh's presence.

American Standard Version
and thy houses shall be filled, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians; as neither thy fathers nor thy fathers fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day. And he turned, and went out from Pharaoh.

Young's Literal Translation
and they have filled thy houses, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians, which neither thy fathers nor thy father's fathers have seen, since the day of their being on the ground unto this day,' -- and he turneth and goeth out from Pharaoh.Exodus 10:6 •Exodus 10:6 NIV •Exodus 10:6 NLT •Exodus 10:6 ESV •Exodus 10:6 NASB •Exodus 10:6 KJV •Exodus 10:6 Commentaries •Exodus 10:6 Bible Apps •Exodus 10:6 Biblia Paralela •Exodus 10:6 Chinese Bible •Exodus 10:6 French Bible •Exodus 10:6 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub