Movatterモバイル変換

559 [e]   10 way·yō·mer   10 וַיֹּ֣אמֶר    10 And he said   10 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   10

413 [e] ’ă·lê·hem, אֲלֵהֶ֗ם to them Prep | 3mp

1961 [e] yə·hî יְהִ֨י had better be V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms

3651 [e] ḵên כֵ֤ן  -  Adv

3068 [e] Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh N‑proper‑ms

､

5973 [e] ‘im·mā·ḵem, עִמָּכֶ֔ם with you Prep | 2mp

834 [e] ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֛ר when Prep‑k | Pro‑r

7971 [e] ’ă·šal·laḥ אֲשַׁלַּ֥ח I let go V‑Piel‑Imperf‑1cs

853 [e] ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֖ם you DirObjM | 2mp

853 [e] wə·’eṯ- וְאֶֽת־ and Conj‑w | DirObjM

–

2945 [e] ṭap·pə·ḵem; טַפְּכֶ֑ם your little ones N‑msc | 2mp

7200 [e] rə·’ū רְא֕וּ Beware V‑Qal‑Imp‑mp

3588 [e] kî כִּ֥י for Conj

7451 [e] rā·‘āh רָעָ֖ה evil [is] Adj‑fs

5048 [e] ne·ḡeḏ נֶ֥גֶד before Prep

.

6440 [e] pə·nê·ḵem. פְּנֵיכֶֽם׃ the face N‑mpc | 2mp

Holman Christian Standard Bible
He said to them, “May Yahweh be with you if I ever let you and your families go! Look out — you are planning evil.

New American Standard Bible
Then he saidto them, "Thusmay the LORDbe with you, ifeverI letyou and your littleonesgo!Takeheed,for evilis in your mind.

King James Bible
And he saidunto them, Let the LORDbe so with you, as I will let you go,and your little ones:look[to it]; for evil[is] beforeyou.International Standard Version
Then Pharaoh told them, "The LORD will certainly be with you if I let you and your little ones go. I know some evil plan is in your mind.

American Standard Version
And he said unto them, So be Jehovah with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you.

Young's Literal Translation
And he saith unto them, 'Be it so, Jehovah be with you when I send you and your infants away; see -- for evil is before your faces;Exodus 10:10 •Exodus 10:10 NIV •Exodus 10:10 NLT •Exodus 10:10 ESV •Exodus 10:10 NASB •Exodus 10:10 KJV •Exodus 10:10 Commentaries •Exodus 10:10 Bible Apps •Exodus 10:10 Biblia Paralela •Exodus 10:10 Chinese Bible •Exodus 10:10 French Bible •Exodus 10:10 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub