Movatterモバイル変換

559 [e]   8 way·yō·mer   8 וַיֹּ֤אמֶר    8 And said   8 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   8

2001 [e] hā·mān הָמָן֙ Haman N‑proper‑ms

4428 [e] lam·me·leḵ לַמֶּ֣לֶךְ to king Prep‑l, Art | N‑ms

､

325 [e] ’ă·ḥaš·wê·rō·wōš, אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ Ahasuerus N‑proper‑ms

3426 [e] yeš·nōw יֶשְׁנ֣וֹ there is Adv | 3ms

5971 [e] ‘am- עַם־ people N‑ms

259 [e] ’e·ḥāḏ, אֶחָ֗ד a Number‑ms

6340 [e] mə·p̄uz·zār מְפֻזָּ֤ר scattered V‑Pual‑Prtcpl‑ms

6504 [e] ū·mə·p̄ō·rāḏ וּמְפֹרָד֙ and dispersed Conj‑w | V‑Pual‑Prtcpl‑ms

996 [e] bên בֵּ֣ין among Prep

5971 [e] hā·‘am·mîm, הָֽעַמִּ֔ים the people Art | N‑mp

3605 [e] bə·ḵōl בְּכֹ֖ל in all Prep‑b | N‑msc

4082 [e] mə·ḏî·nō·wṯ מְדִינ֣וֹת the provinces N‑fpc

–

4438 [e] mal·ḵū·ṯe·ḵā; מַלְכוּתֶ֑ךָ of your kingdom N‑fsc | 2ms

1881 [e] wə·ḏā·ṯê·hem וְדָתֵיהֶ֞ם and their laws Conj‑w | N‑fpc | 3mp

8138 [e] šō·nō·wṯ שֹׁנ֣וֹת [are] different V‑Qal‑Prtcpl‑fp

3605 [e] mik·kāl מִכָּל־ from all Prep‑m | N‑msc

–

5971 [e] ‘ām, עָ֗ם [other] people N‑ms

853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ and Conj‑w | DirObjM

､

1881 [e] dā·ṯê דָּתֵ֤י laws N‑fpc

4428 [e] ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ of the king Art | N‑ms

369 [e] ’ê·nām אֵינָ֣ם [they are] not Adv | 3mp

6213 [e] ‘ō·śîm, עֹשִׂ֔ים keeping V‑Qal‑Prtcpl‑mp

4428 [e] wə·lam·me·leḵ וְלַמֶּ֥לֶךְ therefore for the King Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑ms

369 [e] ’ên- אֵין־ it [is] not Adv

7737 [e] šō·weh שֹׁוֶ֖ה fitting V‑Qal‑Prtcpl‑ms

.

3240 [e] lə·han·nî·ḥām. לְהַנִּיחָֽם׃ to let them remain Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3mp

Holman Christian Standard Bible
Then Haman informed King Ahasuerus, “There is one ethnic group,scattered throughout the peoples in every province of your kingdom, yet living in isolation.Their laws are different from everyone else’s and they do not obey the king’s laws. It is not in the king’s best interest to tolerate them.

New American Standard Bible
Then Hamansaidto KingAhasuerus,"Thereis a certainpeoplescatteredand dispersedamongthe peoplesin allthe provincesof your kingdom;their lawsare differentfrom [those] of all[other] peopleand they do not observethe king'slaws,so it is not in the king'sinterestto let them remain.

King James Bible
And Hamansaidunto kingAhasuerus,There isa certainpeoplescattered abroadand dispersedamong the peoplein all the provincesof thy kingdom;and their laws[are] diversefrom all people;neither keepthey the king'slaws:therefore it [is] not for the king'sprofitto sufferthem.International Standard Version
Then Haman told King Ahasuerus, "There is a certain people scattered and divided among the people throughout the provinces of your kingdom. Their laws are different than all the other people, they don't obey the king's laws, and it's not in the king's best interest to leave them alone.

American Standard Version
And Haman said unto king Ahasuerus, There is a certain people scattered abroad and dispersed among the peoples in all the provinces of thy kingdom; and their laws are diverse from those of every people; neither keep they the king's laws: therefore it is not for the king's profit to suffer them.

Young's Literal Translation
And Haman saith to the king Ahasuerus, 'There is one people scattered and separated among the peoples, in all provinces of thy kingdom, and their laws are diverse from all people, and the laws of the king they are not doing, and for the king it is not profitable to suffer them;Esther 3:8 •Esther 3:8 NIV •Esther 3:8 NLT •Esther 3:8 ESV •Esther 3:8 NASB •Esther 3:8 KJV •Esther 3:8 Commentaries •Esther 3:8 Bible Apps •Esther 3:8 Biblia Paralela •Esther 3:8 Chinese Bible •Esther 3:8 French Bible •Esther 3:8 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub