Movatterモバイル変換

5060 [e]   15 ū·ḇə·hag·gî·a‘   15 וּבְהַגִּ֣יעַ    15 And when came   15 Conj‑w, Prep‑b | V‑Hifil‑Inf   15

8447 [e] tōr- תֹּר־ the turn for N‑msc

､

635 [e] ’es·têr אֶסְתֵּ֣ר Esther N‑proper‑fs

1323 [e] baṯ- בַּת־ the daughter N‑fsc

32 [e] ’ă·ḇî·ḥa·yil אֲבִיחַ֣יִל of Abihail N‑proper‑ms

1730 [e] dōḏ דֹּ֣ד the uncle N‑msc

､

4782 [e] mā·rə·do·ḵay מָרְדֳּכַ֡י of Mordecai N‑proper‑ms

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁר֩ who Pro‑r

3947 [e] lā·qaḥ- לָקַֽח־ had taken V‑Qal‑Perf‑3ms

lōw ל֨וֹ her Prep | 3ms

､

1323 [e] lə·ḇaṯ לְבַ֜ת as his daughter Prep‑l | N‑fs

935 [e] lā·ḇō·w לָב֣וֹא to go in Prep‑l | V‑Qal‑Inf

413 [e] ’el- אֶל־ to Prep

､

4428 [e] ham·me·leḵ, הַמֶּ֗לֶךְ the king Art | N‑ms

3808 [e] lō לֹ֤א nothing Adv‑NegPrt

1245 [e] ḇiq·šāh בִקְשָׁה֙ she requested V‑Piel‑Perf‑3fs

1697 [e] dā·ḇār, דָּבָ֔ר nothing N‑ms

3588 [e] kî כִּ֠י for Conj

518 [e] ’im אִ֣ם but Conj

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר what Pro‑r

.

559 [e] yō·mar יֹאמַ֛ר advised V‑Qal‑Imperf‑3ms

1896 [e] hê·ḡay הֵגַ֥י Hegai N‑proper‑ms

､

5631 [e] sə·rîs- סְרִיס־ eunuch N‑msc

4428 [e] ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ of the king Art | N‑ms

8104 [e] šō·mêr שֹׁמֵ֣ר the custodian V‑Qal‑Prtcpl‑ms

､

802 [e] han·nā·šîm; הַנָּשִׁ֑ים of the women Art | N‑fp

1961 [e] wat·tə·hî וַתְּהִ֤י and Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs

635 [e] ’es·têr אֶסְתֵּר֙ Esther N‑proper‑fs

5375 [e] nō·śêṯ נֹשֵׂ֣את obtained V‑Qal‑Prtcpl‑fsc

2580 [e] ḥên, חֵ֔ן favor N‑ms

5869 [e] bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֖י in the sight Prep‑b | N‑cdc

3605 [e] kāl- כָּל־ of all N‑msc

.

7200 [e] rō·’e·hā. רֹאֶֽיהָ׃ who saw her V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3fs

Holman Christian Standard Bible
Esther was the daughter of Abihail, the uncle of Mordecai who had adopted her as his own daughter.When her turn came to go to the king,she did not ask for anything except what Hegai,the king’s trusted official in charge of the harem,suggested.Esther won approval in the sight of everyone who saw her.

New American Standard Bible
Now when the turnof Esther,the daughterof Abihailthe uncleof Mordecaiwhohad takenher as his daughter,cameto goin to the king,she did not requestanythingexceptwhatHegai,the king'seunuchwho was in chargeof the women,advised.And Estherfoundfavorin the eyesof allwho sawher.

King James Bible
Now when the turnof Esther,the daughterof Abihailthe uncleof Mordecai,who had takenher for his daughter,was cometo go inunto the king,she requirednothingbut what Hegaithe king'schamberlain,the keeperof the women,appointed.And Estherobtainedfavourin the sightof all them that lookedupon her.International Standard Version
Now Esther was the daughter of Abihail, who had been Mordecai's uncle. Mordecai had taken Esther in as his own daughter. When her turn came to go in to the king, she did not want anything except what Hegai, the king's eunuch in charge of the harem, advised. Esther found favor with everyone who saw her.

American Standard Version
Now when the turn of Esther, the daughter of Abihail the uncle of Mordecai, who had taken her for his daughter, was come to go in unto the king, she required nothing but what Hegai the king's chamberlain, the keeper of the women, appointed. And Esther obtained favor in the sight of all them that looked upon her.

Young's Literal Translation
And in the drawing nigh of the turn of Esther -- daughter of Abihail, uncle of Mordecai, whom he had taken to him for a daughter -- to come in unto the king, she hath not sought a thing except that which Hegai eunuch of the king, keeper of the women, saith, and Esther is receiving grace in the eyes of all seeing her.Esther 2:15 •Esther 2:15 NIV •Esther 2:15 NLT •Esther 2:15 ESV •Esther 2:15 NASB •Esther 2:15 KJV •Esther 2:15 Commentaries •Esther 2:15 Bible Apps •Esther 2:15 Biblia Paralela •Esther 2:15 Chinese Bible •Esther 2:15 French Bible •Esther 2:15 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub