Movatterモバイル変換

3117 [e]   10 yō·wm,   10 י֗וֹם    10 [especially concerning] the day   10 N‑ms   10

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר that Pro‑r

5975 [e] ‘ā·maḏ·tā עָמַ֜דְתָּ you stood V‑Qal‑Perf‑2ms

6440 [e] lip̄·nê לִפְנֵ֨י before Prep‑l | N‑cpc

3068 [e] Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh N‑proper‑ms

430 [e] ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶיךָ֮ your God N‑mpc | 2ms

､

2722 [e] bə·ḥō·rêḇ בְּחֹרֵב֒ in Horeb Prep‑b | N‑proper‑fs

559 [e] be·’ĕ·mōr בֶּאֱמֹ֨ר when said Prep‑b | V‑Qal‑Inf

3068 [e] Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh N‑proper‑ms

413 [e] ’ê·lay, אֵלַ֗י to me Prep | 1cs

6950 [e] haq·hel- הַקְהֶל־ Gather V‑Hifil‑Imp‑ms

lî לִי֙ to Me Prep | 1cs

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

5971 [e] hā·‘ām, הָעָ֔ם the people Art | N‑ms

8085 [e] wə·’aš·mi·‘êm וְאַשְׁמִעֵ֖ם and I will let them hear Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑1cs | 3mp

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

､

1697 [e] də·ḇā·rāy; דְּבָרָ֑י My words N‑mpc | 1cs

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר that Pro‑r

3925 [e] yil·mə·ḏūn יִלְמְד֜וּן they may learn V‑Qal‑Imperf‑3mp | Pn

3372 [e] lə·yir·’āh לְיִרְאָ֣ה to fear Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs

853 [e] ’ō·ṯî, אֹתִ֗י Me DirObjM | 1cs

3605 [e] kāl- כָּל־ all N‑msc

3117 [e] hay·yā·mîm הַיָּמִים֙ the days Art | N‑mp

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר that Pro‑r

1992 [e] hêm הֵ֤ם they Pro‑3mp

2416 [e] ḥay·yîm חַיִּים֙ live N‑mp

5921 [e] ‘al- עַל־ on Prep

､

127 [e] hā·’ă·ḏā·māh, הָ֣אֲדָמָ֔ה the earth Art | N‑fs

853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ and [that] Conj‑w | DirObjM

1121 [e] bə·nê·hem בְּנֵיהֶ֖ם their children N‑mpc | 3mp

.

3925 [e] yə·lam·mê·ḏūn. יְלַמֵּדֽוּן׃ they may teach V‑Piel‑Imperf‑3mp | Pn

Holman Christian Standard Bible
The day you stood before theLORD your God at Horeb,theLORD said to me, ‘Assemble the people before Me,and I will let them hear My words,so that they may learn to fear Me all the days they live on the earth and may instruct their children.’

New American Standard Bible
"[Remember] the dayyou stoodbeforethe LORDyour Godat Horeb,when the LORDsaidto me, 'Assemblethe peopleto Me, that I may let them hearMy wordssothey may learnto fearMe allthe daysthey liveon the earth,and that they may teachtheir children.'

King James Bible
[Specially] the daythat thou stoodestbeforethe LORDthy Godin Horeb,when the LORDsaidunto me, Gatherme the peopletogether,and I will make them hearmy words,that they may learnto fearme all the daysthat they shall liveupon the earth,and [that] they may teachtheir children.International Standard Version
The day you stood in the presence of the LORD your God in Horeb, the LORD told me, 'Gather the people before me so they may hear my words, learn to revere me the whole time that they live in the land, and teach them to their children.'"

American Standard Version
the day that thou stoodest before Jehovah thy God in Horeb, when Jehovah said unto me, Assemble me the people, and I will make them hear my words, that they may learn to fear me all the days that they live upon the earth, and that they may teach their children.

Young's Literal Translation
'The day when thou hast stood before Jehovah thy God in Horeb -- in Jehovah's saying unto me, Assemble to Me the people, and I cause them to hear My words, so that they learn to fear Me all the days that they are alive on the ground, and their sons they teach; --Deuteronomy 4:10 •Deuteronomy 4:10 NIV •Deuteronomy 4:10 NLT •Deuteronomy 4:10 ESV •Deuteronomy 4:10 NASB •Deuteronomy 4:10 KJV •Deuteronomy 4:10 Commentaries •Deuteronomy 4:10 Bible Apps •Deuteronomy 4:10 Biblia Paralela •Deuteronomy 4:10 Chinese Bible •Deuteronomy 4:10 French Bible •Deuteronomy 4:10 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub