Movatterモバイル変換

､

1961 [e]   21 wə·hā·yāh   21 וְ֠הָיָה    21 And it shall be   21 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms   21

3588 [e] kî- כִּֽי־ when Conj

4672 [e] ṯim·ṣe·nā תִמְצֶ֨אןָ have come upon V‑Qal‑Imperf‑3fp

853 [e] ’ō·ṯōw אֹת֜וֹ him DirObjM | 3ms

7451 [e] rā·‘ō·wṯ רָע֣וֹת evils N‑fp

7227 [e] rab·bō·wṯ רַבּוֹת֮ many Adj‑fp

6869 [e] wə·ṣā·rō·wṯ וְצָרוֹת֒ and troubles Conj‑w | N‑fp

6030 [e] wə·‘ā·nə·ṯāh וְ֠עָנְתָה that will testify Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs

7892 [e] haš·šî·rāh הַשִּׁירָ֨ה song Art | N‑fs

2063 [e] haz·zōṯ הַזֹּ֤את this Art | Pro‑fs

6440 [e] lə·p̄ā·nāw לְפָנָיו֙ against them Prep‑l | N‑cpc | 3ms

–

5707 [e] lə·‘êḏ, לְעֵ֔ד as a witness Prep‑l | N‑ms

3588 [e] kî כִּ֛י for Conj

3808 [e] lō לֹ֥א not Adv‑NegPrt

7911 [e] ṯiš·šā·ḵaḥ תִשָּׁכַ֖ח it will be forgotten V‑Nifal‑Imperf‑3fs

6310 [e] mip·pî מִפִּ֣י in the mouths Prep‑m | N‑msc

–

2233 [e] zar·‘ōw; זַרְע֑וֹ of his descendants N‑msc | 3ms

3588 [e] kî כִּ֧י for Conj

3045 [e] yā·ḏa‘·tî יָדַ֣עְתִּי I know V‑Qal‑Perf‑1cs

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

3336 [e] yiṣ·rōw, יִצְר֗וֹ the inclination N‑msc | 3ms

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר of which Pro‑r

1931 [e] hū ה֤וּא he Pro‑3ms

､

6213 [e] ‘ō·śeh עֹשֶׂה֙ does V‑Qal‑Prtcpl‑ms

､

3117 [e] hay·yō·wm, הַיּ֔וֹם today Art | N‑ms

2962 [e] bə·ṭe·rem בְּטֶ֣רֶם even before Prep‑b | Adv

935 [e] ’ă·ḇî·’en·nū, אֲבִיאֶ֔נּוּ I have brought them V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 3mse

413 [e] ’el- אֶל־ to Prep

776 [e] hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ the land Art | N‑fs

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר of which Pro‑r

.

7650 [e] niš·bā·‘ə·tî. נִשְׁבָּֽעְתִּי׃ I swore [to give him] V‑Nifal‑Perf‑1cs

Holman Christian Standard Bible
And when many troubles and afflictions come to them,this song will testify against them,because their descendants will not have forgotten it. For I know what they are prone to do, even before I bring them into the land I swore to give them.”

New American Standard Bible
"Then it shall comeabout, whenmanyevilsand troubleshave comeupon them, that thissongwill testifybeforethem as a witness(for it shall not be forgottenfrom the lipsof their descendants);for I knowtheir intentwhichthey are developingtoday,beforeI have broughtthem into the landwhichI swore."

King James Bible
And it shall come to pass, when manyevilsand troublesare befallenthem, that this songshall testifyagainstthem as a witness;for it shall not be forgottenout of the mouthsof their seed:for I knowtheir imaginationwhich they go about,even now,before I have broughtthem into the landwhich I sware.International Standard Version
Then, when many evils and troubles will have come upon them, this song will serve as a witness against them, since their descendants won't fail to sing it. I know the plan that they are devising even before I bring them into the land that I promised them by an oath."

American Standard Version
And it shall come to pass, when many evils and troubles are come upon them, that this song shall testify before them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they frame this day, before I have brought them into the land which I sware.

Young's Literal Translation
'And it hath been, when many evils and distresses do meet it, that this song hath testified to its face for a witness; for it is not forgotten out of the mouth of its seed, for I have known its imagining which it is doing to-day, before I bring them in unto the land of which I have sworn.'Deuteronomy 31:21 •Deuteronomy 31:21 NIV •Deuteronomy 31:21 NLT •Deuteronomy 31:21 ESV •Deuteronomy 31:21 NASB •Deuteronomy 31:21 KJV •Deuteronomy 31:21 Commentaries •Deuteronomy 31:21 Bible Apps •Deuteronomy 31:21 Biblia Paralela •Deuteronomy 31:21 Chinese Bible •Deuteronomy 31:21 French Bible •Deuteronomy 31:21 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub