Movatterモバイル変換

2734 [e]   17 wə·ḥā·rāh   17 וְחָרָ֣ה    17 And shall be aroused   17 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms   17

639 [e] ’ap·pî אַפִּ֣י My anger N‑msc | 1cs

ḇōw ב֣וֹ against them Prep | 3ms

､

3117 [e] ḇay·yō·wm- בַיּוֹם־ in day Prep‑b, Art | N‑ms

1931 [e] ha·hū הַ֠הוּא that Art | Pro‑3ms

5800 [e] wa·‘ă·zaḇ·tîm וַעֲזַבְתִּ֞ים and I will forsake them Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 3mp

5641 [e] wə·his·tar·tî וְהִסְתַּרְתִּ֨י and I will hide Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs

6440 [e] p̄ā·nay פָנַ֤י My face N‑mpc | 1cs

1992 [e] mê·hem מֵהֶם֙ from them Prep‑m | Pro‑3mp

1961 [e] wə·hā·yāh וְהָיָ֣ה and they shall be Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms

､

398 [e] le·’ĕ·ḵōl, לֶֽאֱכֹ֔ל devoured Prep‑l | V‑Qal‑Inf

4672 [e] ū·mə·ṣā·’u·hū וּמְצָאֻ֛הוּ and shall befall them Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp | 3ms

7451 [e] rā·‘ō·wṯ רָע֥וֹת evils N‑fp

7227 [e] rab·bō·wṯ רַבּ֖וֹת many Adj‑fp

6869 [e] wə·ṣā·rō·wṯ; וְצָר֑וֹת and troubles Conj‑w | N‑fp

559 [e] wə·’ā·mar וְאָמַר֙ so that they will say Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms

､

3117 [e] bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם in day Prep‑b, Art | N‑ms

1931 [e] ha·hū, הַה֔וּא that Art | Pro‑3ms

3808 [e] hă·lō, הֲלֹ֗א have not Adv‑NegPrt

5921 [e] ‘al עַ֣ל because Prep

3588 [e] kî- כִּֽי־ that Conj

369 [e] ’ên אֵ֤ין not Adv

430 [e] ’ĕ·lō·hay אֱלֹהַי֙ our God [is] N‑mpc | 1cs

7130 [e] bə·qir·bî, בְּקִרְבִּ֔י among us Prep‑b | N‑msc | 1cs

4672 [e] mə·ṣā·’ū·nî מְצָא֖וּנִי come upon V‑Qal‑Perf‑3cp | 1cs

7451 [e] hā·rā·‘ō·wṯ הָרָע֥וֹת evils Art | N‑fp

.

428 [e] hā·’êl·leh. הָאֵֽלֶּה׃ these Art | Pro‑cp

Holman Christian Standard Bible
My anger will burn against them on that day; I will abandon them and hide My face from them so that they will become easy prey. Many troubles and afflictions will come to them.On that day they will say, ‘Haven’t these troubles come to us because our God is no longer with us? ’

New American Standard Bible
"Then My angerwill be kindledagainst them in that day,and I will forsakethem and hideMy facefrom them, and they will be consumed,and manyevilsand troubleswill comeupon them; so that they will sayin that day,Is it not becauseour Godis not amongus that theseevilshave comeupon us?'

King James Bible
Then my angershall be kindledagainst them in that day,and I will forsakethem, and I will hidemy facefrom them, and they shall be devoured,and manyevilsand troublesshall befallthem; so that they will sayin that day,Are not these evilscomeupon us, because our God[is] not amongus?International Standard Version
When that happens, my anger will burn against them, because they will have abandoned me. I'll hide my face from them, they will be consumed, and many evils and distresses will find them. When this happens, they will say, 'These troubles have happened to us because God isn't among us.'

American Standard Version
Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall come upon them; so that they will say in that day, Are not these evils come upon us because our God is not among us?

Young's Literal Translation
and Mine anger hath burned against it in that day, and I have forsaken them, and hidden My face from them, and it hath been for consumption, and many evils and distresses have found it, and it hath said in that day, Is it not because that my God is not in my midst -- these evils have found me?Deuteronomy 31:17 •Deuteronomy 31:17 NIV •Deuteronomy 31:17 NLT •Deuteronomy 31:17 ESV •Deuteronomy 31:17 NASB •Deuteronomy 31:17 KJV •Deuteronomy 31:17 Commentaries •Deuteronomy 31:17 Bible Apps •Deuteronomy 31:17 Biblia Paralela •Deuteronomy 31:17 Chinese Bible •Deuteronomy 31:17 French Bible •Deuteronomy 31:17 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub