Movatterモバイル変換

559 [e]   16 way·yō·mer   16 וַיֹּ֤אמֶר    16 And said   16 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   16

3068 [e] Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh N‑proper‑ms

413 [e] ’el- אֶל־ to Prep

､

4872 [e] mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses N‑proper‑ms

､

2009 [e] hin·nə·ḵā הִנְּךָ֥ behold you Interjection | 2ms

7901 [e] šō·ḵêḇ שֹׁכֵ֖ב will rest V‑Qal‑Prtcpl‑ms

5973 [e] ‘im- עִם־ with Prep

–

1 [e] ’ă·ḇō·ṯe·ḵā; אֲבֹתֶ֑יךָ your fathers N‑mpc | 2ms

､

6965 [e] wə·qām וְקָם֩ and will rise Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms

5971 [e] hā·‘ām הָעָ֨ם people Art | N‑ms

2088 [e] haz·zeh הַזֶּ֜ה this Art | Pro‑ms

2181 [e] wə·zā·nāh וְזָנָ֣ה ׀ and play the harlot Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms

310 [e] ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֣י ׀ with Prep

430 [e] ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י the gods N‑mpc

5236 [e] nê·ḵar- נֵֽכַר־ of the foreigners N‑msc

､

776 [e] hā·’ā·reṣ, הָאָ֗רֶץ of the land Art | N‑fs

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר where Pro‑r

1931 [e] hū ה֤וּא it Pro‑3ms

935 [e] ḇā- בָא־ goes [to be] V‑Qal‑Prtcpl‑ms

8033 [e] šām·māh שָׁ֙מָּה֙ there Adv | 3fs

7130 [e] bə·qir·bōw, בְּקִרְבּ֔וֹ among them Prep‑b | N‑msc | 3ms

5800 [e] wa·‘ă·zā·ḇa·nî וַעֲזָבַ֕נִי and they will forsake Me Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 1cs2

6565 [e] wə·hê·p̄êr וְהֵפֵר֙ and break Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

1285 [e] bə·rî·ṯî, בְּרִיתִ֔י My covenant N‑fsc | 1cs

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which Pro‑r

3772 [e] kā·rat·tî כָּרַ֖תִּי I have made V‑Qal‑Perf‑1cs

.

854 [e] ’it·tōw. אִתּֽוֹ׃ with them Prep | 3ms

Holman Christian Standard Bible
TheLORD said to Moses, “You are about to rest with your fathers, and these people will soon commit adultery with the foreign gods of the land they are entering.They will abandon Me and break the covenant I have made with them.

New American Standard Bible
The LORDsaidto Moses,"Behold,you are about to liedownwith your fathers;and thispeoplewill ariseand playthe harlotwith the strangegodsof the land,into the midstof whichthey are going,and will forsakeMe and breakMy covenantwhichI have madewith them.

King James Bible
And the LORDsaidunto Moses,Behold, thou shalt sleepwith thy fathers;and this peoplewill rise up,and go a whoringafterthe godsof the strangersof the land,whither they go[to be] amongthem, and will forsakeme, and breakmy covenantwhich I have madewith them.International Standard Version
Then the LORD told Moses, "Look! You are about to join your ancestors. Afterwards, this people will rebel and commit prostitution with the foreign gods of the land that they are about to enter to possess. They will abandon me and break my covenant that I made with them.

American Standard Version
And Jehovah said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers; and this people will rise up, and play the harlot after the strange gods of the land, whither they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.

Young's Literal Translation
And Jehovah saith unto Moses, 'Lo, thou art lying down with thy fathers, and this people hath risen, and gone a-whoring after the gods of the stranger of the land into the midst of which it hath entered, and forsaken Me, and broken My covenant which I made with it;Deuteronomy 31:16 •Deuteronomy 31:16 NIV •Deuteronomy 31:16 NLT •Deuteronomy 31:16 ESV •Deuteronomy 31:16 NASB •Deuteronomy 31:16 KJV •Deuteronomy 31:16 Commentaries •Deuteronomy 31:16 Bible Apps •Deuteronomy 31:16 Biblia Paralela •Deuteronomy 31:16 Chinese Bible •Deuteronomy 31:16 French Bible •Deuteronomy 31:16 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub