Movatterモバイル変換

7725 [e]   68 we·hĕ·šî·ḇə·ḵā   68 וֶֽהֱשִֽׁיבְךָ֨    68 And will take you back   68 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms | 2ms   68

3068 [e] Yah·weh יְהוָ֥ה ׀ Yahweh N‑proper‑ms

4714 [e] miṣ·ra·yim מִצְרַיִם֮ to Egypt N‑proper‑fs

､

591 [e] bā·’o·nî·yō·wṯ בָּאֳנִיּוֹת֒ in ships Prep‑b | N‑fp

1870 [e] bad·de·reḵ בַּדֶּ֙רֶךְ֙ by the way Prep‑b, Art | N‑cs

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר of which Pro‑r

559 [e] ’ā·mar·tî אָמַ֣רְתִּֽי I said V‑Qal‑Perf‑1cs

lə·ḵā, לְךָ֔ to you Prep | 2ms

3808 [e] lō- לֹא־ never Adv‑NegPrt

3254 [e] ṯō·sîp̄ תֹסִ֥יף more V‑Hifil‑Imperf‑2ms

–

5750 [e] ‘ō·wḏ ע֖וֹד again Adv

7200 [e] lir·’ō·ṯāh; לִרְאֹתָ֑הּ You shall see it Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs

4376 [e] wə·hiṯ·mak·kar·tem וְהִתְמַכַּרְתֶּ֨ם and you shall be offered for sale Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjPerf‑2mp

8033 [e] šām שָׁ֧ם there Adv

341 [e] lə·’ō·yə·ḇe·ḵā לְאֹיְבֶ֛יךָ to your enemies Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2ms

5650 [e] la·‘ă·ḇā·ḏîm לַעֲבָדִ֥ים as male Prep‑l | N‑mp

､

8198 [e] wə·liš·p̄ā·ḥō·wṯ וְלִשְׁפָח֖וֹת and female slaves Conj‑w, Prep‑l | N‑fp

369 [e] wə·’ên וְאֵ֥ין but no one Conj‑w | Adv

.

7069 [e] qō·neh. קֹנֶֽה׃ will buy [you] V‑Qal‑Prtcpl‑ms

s ס  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
TheLORD will take you back in ships to Egypt by a route that I said you would never see again. There you will sell yourselves to your enemies as male and female slaves,but no one will buy you.”

New American Standard Bible
"The LORDwill bringyou backto Egyptin ships,by the wayabout whichI spoketo you, 'You will neverseeit again!'And thereyou will offeryourselves for saleto your enemiesas maleand femaleslaves,but therewill be nobuyer."

King James Bible
And the LORDshall bringthee into Egyptagainwith ships,by the waywhereof I spakeunto thee, Thou shalt seeit no more again:and there ye shall be soldunto your enemiesfor bondmenand bondwomen,and no man shall buy[you].International Standard Version
Finally, the LORD will bring you back to Egypt by ship, a place that I said you'll never see again. There you'll try to sell yourselves to your enemies as male and female slaves, but no one will buy you."

American Standard Version
And Jehovah will bring thee into Egypt again with ships, by the way whereof I said unto thee, Thou shalt see it no more again: and there ye shall sell yourselves unto your enemies for bondmen and for bondwomen, and no man shall buy you.

Young's Literal Translation
'And Jehovah hath brought thee back to Egypt with ships, by a way of which I said to thee, Thou dost not add any more to see it, and ye have sold yourselves there to thine enemies, for men-servants and for maid-servants, and there is no buyer.'Deuteronomy 28:68 •Deuteronomy 28:68 NIV •Deuteronomy 28:68 NLT •Deuteronomy 28:68 ESV •Deuteronomy 28:68 NASB •Deuteronomy 28:68 KJV •Deuteronomy 28:68 Commentaries •Deuteronomy 28:68 Bible Apps •Deuteronomy 28:68 Biblia Paralela •Deuteronomy 28:68 Chinese Bible •Deuteronomy 28:68 French Bible •Deuteronomy 28:68 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub