Movatterモバイル変換

5375 [e]   49 yiś·śā   49 יִשָּׂ֣א    49 Will bring   49 V‑Qal‑Imperf‑3ms   49

3068 [e] Yah·weh יְהוָה֩ Yahweh N‑proper‑ms

5921 [e] ‘ā·le·ḵā עָלֶ֨יךָ against you Prep | 2ms

1471 [e] gō·w גּ֤וֹי a nation N‑ms

､

7350 [e] mê·rā·ḥō·wq מֵרָחוֹק֙ from afar Prep‑m | Adj‑ms

7097 [e] miq·ṣêh מִקְצֵ֣ה from the end Prep‑m | N‑msc

､

776 [e] hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ of the earth Art | N‑fs

834 [e] ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר [as swift] as Prep‑k | Pro‑r

–

1675 [e] yiḏ·’eh יִדְאֶ֖ה flies V‑Qal‑Imperf‑3ms

5404 [e] han·nā·šer; הַנָּ֑שֶׁר the eagle Art | N‑ms

1471 [e] gō·w גּ֕וֹי a nation N‑ms

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר whose Pro‑r

3808 [e] lō- לֹא־ not Adv‑NegPrt

–

8085 [e] ṯiš·ma‘ תִשְׁמַ֖ע you will understand V‑Qal‑Imperf‑2ms

.

3956 [e] lə·šō·nōw. לְשֹׁנֽוֹ׃ language N‑csc | 3ms

Holman Christian Standard Bible
TheLORD will bring a nation from far away,from the ends of the earth, to swoop down on you like an eagle, a nation whose language you don’t understand,

New American Standard Bible
"The LORDwill bringa nationagainstyou from afar,from the endof the earth,as the eagleswoopsdown,a nationwhoselanguageyou shall not understand,

King James Bible
The LORDshall bringa nationagainst thee from far,from the endof the earth,[as swift] as the eagleflieth;a nationwhose tonguethou shalt not understand;International Standard Version
"The LORD will raise a distant nation against you from the other side of the earth. Swooping down like a vulture,

American Standard Version
Jehovah will bring a nation against thee from far, from the end of the earth, as the eagle flieth; a nation whose tongue thou shalt not understand;

Young's Literal Translation
'Jehovah doth lift up against thee a nation, from afar, from the end of the earth, as the eagle it flieth; a nation whose tongue thou hast not heard,Deuteronomy 28:49 •Deuteronomy 28:49 NIV •Deuteronomy 28:49 NLT •Deuteronomy 28:49 ESV •Deuteronomy 28:49 NASB •Deuteronomy 28:49 KJV •Deuteronomy 28:49 Commentaries •Deuteronomy 28:49 Bible Apps •Deuteronomy 28:49 Biblia Paralela •Deuteronomy 28:49 Chinese Bible •Deuteronomy 28:49 French Bible •Deuteronomy 28:49 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub