Movatterモバイル変換

､

802 [e]   30 ’iš·šāh   30 אִשָּׁ֣ה    30 A wife   30 N‑fs   30

781 [e] ṯə·’ā·rêś, תְאָרֵ֗שׂ You shall betroth V‑Piel‑Imperf‑2ms

376 [e] wə·’îš וְאִ֤ישׁ but man Conj‑w | N‑ms

312 [e] ’a·ḥêr אַחֵר֙ another Adj‑ms

yiš·gā·len·nāh [ישגלנה]  -  V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3fse

7693 [e] yiš·kā·ḇen·nāh, (יִשְׁכָּבֶ֔נָּה) shall lie with her V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3fse

､

1004 [e] ba·yiṯ בַּ֥יִת a house N‑ms

1129 [e] tiḇ·neh תִּבְנֶ֖ה you shall build V‑Qal‑Imperf‑2ms

3808 [e] wə·lō- וְלֹא־ but not Conj‑w | Adv‑NegPrt

3427 [e] ṯê·šêḇ תֵשֵׁ֣ב you shall dwell V‑Qal‑Imperf‑2ms

bōw; בּ֑וֹ in it Prep | 3ms

､

3754 [e] ke·rem כֶּ֥רֶם a vineyard N‑ms

5193 [e] tiṭ·ṭa‘ תִּטַּ֖ע you shall plant V‑Qal‑Imperf‑2ms

3808 [e] wə·lō וְלֹ֥א but not Conj‑w | Adv‑NegPrt

.

2490 [e] ṯə·ḥal·lə·len·nū. תְחַלְּלֶּֽנּוּ׃‪‬‪‬ shall gather its grapes V‑Piel‑Imperf‑2ms | 3mse

Holman Christian Standard Bible
You will become engaged to a woman,but another man will rape her.You will build a house but not live in it. You will plant a vineyard but not enjoy its fruit.

New American Standard Bible
"You shall betrotha wife,but anothermanwill violateher; you shall builda house,but you will not livein it; you shall planta vineyard,but you will not useits fruit.

King James Bible
Thou shalt betrotha wife,and anothermanshall lie{08675;07693:08799} with her: thou shalt buildan house,and thou shalt not dwelltherein: thou shalt planta vineyard,and shalt not gather the grapesthereof.International Standard Version
You'll be engaged to a woman, but another man will rape her. You'll build a house but you won't live in it. You'll plant a vineyard but you won't harvest it.

American Standard Version
Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build a house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not use the fruit thereof.

Young's Literal Translation
'A woman thou dost betroth, and another man doth lie with her; a house thou dost build, and dost not dwell in it; a vineyard thou dost plant, and dost not make it common;Deuteronomy 28:30 •Deuteronomy 28:30 NIV •Deuteronomy 28:30 NLT •Deuteronomy 28:30 ESV •Deuteronomy 28:30 NASB •Deuteronomy 28:30 KJV •Deuteronomy 28:30 Commentaries •Deuteronomy 28:30 Bible Apps •Deuteronomy 28:30 Biblia Paralela •Deuteronomy 28:30 Chinese Bible •Deuteronomy 28:30 French Bible •Deuteronomy 28:30 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub