Movatterモバイル変換

559 [e]   13 wə·’ā·mar·tā   13 וְאָמַרְתָּ֡    13 then you shall say   13 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms   13

6440 [e] lip̄·nê לִפְנֵי֩ before Prep‑l | N‑cpc

3068 [e] Yah·weh יְהוָ֨ה Yahweh N‑proper‑ms

､

430 [e] ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֜יךָ your God N‑mpc | 2ms

1197 [e] bi·‘ar·tî בִּעַ֧רְתִּי I have removed V‑Piel‑Perf‑1cs

6944 [e] haq·qō·ḏeš הַקֹּ֣דֶשׁ the sacred [portion] Art | N‑ms

4480 [e] min- מִן־ from Prep

､

1004 [e] hab·ba·yiṯ, הַבַּ֗יִת [my] house Art | N‑ms

1571 [e] wə·ḡam וְגַ֨ם and also Conj‑w | Conj

5414 [e] nə·ṯat·tîw נְתַתִּ֤יו have given them V‑Qal‑Perf‑1cs | 3ms

､

3881 [e] lal·lê·wî לַלֵּוִי֙ to the Levite Prep‑l, Art | N‑proper‑ms

､

1616 [e] wə·lag·gêr וְלַגֵּר֙ and the stranger Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑ms

､

3490 [e] lay·yā·ṯō·wm לַיָּת֣וֹם the fatherless Prep‑l, Art | N‑ms

､

490 [e] wə·lā·’al·mā·nāh, וְלָאַלְמָנָ֔ה and the widow Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑fs

3605 [e] kə·ḵāl- כְּכָל־ according to all Prep‑k | N‑msc

4687 [e] miṣ·wā·ṯə·ḵā מִצְוָתְךָ֖ Your commandments N‑fsc | 2ms

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which Pro‑r

6680 [e] ṣiw·wî·ṯā·nî; צִוִּיתָ֑נִי You have commanded me V‑Piel‑Perf‑2ms | 1cs

3808 [e] lō- לֹֽא־ not Adv‑NegPrt

5674 [e] ‘ā·ḇar·tî עָבַ֥רְתִּי I have transgressed V‑Qal‑Perf‑1cs

､

4687 [e] mim·miṣ·wō·ṯe·ḵā מִמִּצְוֺתֶ֖יךָ Your commandments Prep‑m | N‑fpc | 2ms

3808 [e] wə·lō וְלֹ֥א nor Conj‑w | Adv‑NegPrt

.

7911 [e] šā·ḵā·ḥə·tî. שָׁכָֽחְתִּי׃ have I forgotten [them] V‑Qal‑Perf‑1cs

Holman Christian Standard Bible
Then you will say in the presence of theLORD your God:I have taken the consecrated portion out of my house;I have also given it to the Levite,the foreigner,the fatherless,and the widow,according to all the commands You gave me.I have not violated or forgotten Your commands.

New American Standard Bible
"You shall saybeforethe LORDyour God,'I have removedthe sacred[portion] from [my] house,and alsohave givenit to the Leviteand the alien,the orphanand the widow,according to allYour commandmentswhichYou have commandedme; I have not transgressedor forgottenanyof Your commandments.

King James Bible
Then thou shalt saybeforethe LORDthy God,I have brought awaythe hallowed thingsout of [mine] house,and also have giventhem unto the Levite,and unto the stranger,to the fatherless,and to the widow,according to all thy commandmentswhich thou hast commandedme: I have not transgressedthy commandments,neither have I forgotten[them]:International Standard Version
Then declare in the presence of the LORD your God: 'I've removed the holy offering from my house and given it to the descendants of Levi, to the foreigners, to the orphans, and to the widows just as you have commanded me. I haven't violated or forgotten your commands.

American Standard Version
And thou shalt say before Jehovah thy God, I have put away the hallowed things out of my house, and also have given them unto the Levite, and unto the sojourner, to the fatherless, and to the widow, according to all thy commandment which thou hast commanded me: I have not transgressed any of thy commandments, neither have I forgotten them:

Young's Literal Translation
and thou hast said before Jehovah thy God, I have put away the separated thing out of the house, and also have given it to the Levite, and to the sojourner, and to the orphan, and to the widow, according to all Thy command which Thou hast commanded me; I have not passed over from Thy commands, nor have I forgotten.Deuteronomy 26:13 •Deuteronomy 26:13 NIV •Deuteronomy 26:13 NLT •Deuteronomy 26:13 ESV •Deuteronomy 26:13 NASB •Deuteronomy 26:13 KJV •Deuteronomy 26:13 Commentaries •Deuteronomy 26:13 Bible Apps •Deuteronomy 26:13 Biblia Paralela •Deuteronomy 26:13 Chinese Bible •Deuteronomy 26:13 French Bible •Deuteronomy 26:13 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub