Movatterモバイル変換

8104 [e]   9 hiš·šā·mer   9 הִשָּׁ֣מֶר    9 Beware   9 V‑Nifal‑Imp‑ms   9

lə·ḵā לְךָ֡ unto Prep | 2ms

6435 [e] pen- פֶּן־ lest Conj

1961 [e] yih·yeh יִהְיֶ֣ה there be V‑Qal‑Imperf‑3ms

1697 [e] ḏā·ḇār דָבָר֩ a thought N‑ms

5973 [e] ‘im- עִם־ in Prep

､

3824 [e] lə·ḇā·ḇə·ḵā לְבָבְךָ֨ your heart N‑msc | 2ms

1100 [e] ḇə·lî·ya·‘al בְלִיַּ֜עַל wicked N‑ms

､

559 [e] lê·mōr, לֵאמֹ֗ר saying Prep‑l | V‑Qal‑Inf

–

7126 [e] qā·rə·ḇāh קָֽרְבָ֣ה is at hand V‑Qal‑Perf‑3fs

､

8141 [e] šə·naṯ- שְׁנַֽת־ year N‑fsc

7651 [e] haš·še·ḇa‘ הַשֶּׁבַע֮ the seven Art | Number‑fs

8141 [e] šə·naṯ שְׁנַ֣ת year N‑fsc

､

8059 [e] haš·šə·miṭ·ṭāh הַשְּׁמִטָּה֒ of the release Art | N‑fs

7489 [e] wə·rā·‘āh וְרָעָ֣ה and be evil Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs

5869 [e] ‘ê·nə·ḵā, עֵֽינְךָ֗ your eye N‑csc | 2ms

､

251 [e] bə·’ā·ḥî·ḵā בְּאָחִ֙יךָ֙ against your brother Prep‑b | N‑msc | 2ms

34 [e] hā·’eḇ·yō·wn, הָֽאֶבְי֔וֹן poor Art | Adj‑ms

–

3808 [e] wə·lō וְלֹ֥א and nothing Conj‑w | Adv‑NegPrt

5414 [e] ṯit·tên תִתֵּ֖ן you give V‑Qal‑Imperf‑2ms

lōw; ל֑וֹ him Prep | 3ms

7121 [e] wə·qā·rā וְקָרָ֤א and he cry out Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms

5921 [e] ‘ā·le·ḵā עָלֶ֙יךָ֙ against you Prep | 2ms

413 [e] ’el- אֶל־ to Prep

3068 [e] Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh N‑proper‑ms

1961 [e] wə·hā·yāh וְהָיָ֥ה and it become Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms

ḇə·ḵā בְךָ֖ among you Prep | 2ms

.

2399 [e] ḥêṭ. חֵֽטְא׃ sin N‑ms

Holman Christian Standard Bible
Be careful that there isn’t this wicked thought in your heart, ‘The seventh year,the year of canceling debts,is near,’ and you are stingy toward your poor brother and give him nothing. He will cry out to theLORD against you,and you will be guilty.

New American Standard Bible
"Bewarethat there is nobasethoughtin your heart,saying,The seventhyear,the yearof remission,is near,'and your eyeis hostiletoward your poorbrother,and you givehim nothing;then he may cryto the LORDagainstyou, and it will be a sinin you.

King James Bible
Bewarethat there be not a thoughtin thy wickedheart,saying,The seventhyear,the yearof release,is at hand;and thine eyebe evilagainst thy poorbrother,and thou givesthim nought; and he cryunto the LORDagainst thee, and it be sinunto thee.International Standard Version
Be careful not to think this wicked thought to yourselves: 'The seventh year, the year of remission, is drawing near,' and you show ill will toward your poor relative and not give to him. He may then call to the LORD on account of you, and you will be guilty of sin.

American Standard Version
Beware that there be not a base thought in thy heart, saying, The seventh year, the year of release, is at hand; and thine eye be evil against thy poor brother, and thou give him nought; and he cry unto Jehovah against thee, and it be sin unto thee.

Young's Literal Translation
Take heed to thee lest there be a word in thy heart -- worthless, saying, Near is the seventh year, the year of release; and thine eye is evil against thy needy brother, and thou dost not give to him, and he hath called concerning thee unto Jehovah, and it hath been in thee sin;Deuteronomy 15:9 •Deuteronomy 15:9 NIV •Deuteronomy 15:9 NLT •Deuteronomy 15:9 ESV •Deuteronomy 15:9 NASB •Deuteronomy 15:9 KJV •Deuteronomy 15:9 Commentaries •Deuteronomy 15:9 Bible Apps •Deuteronomy 15:9 Biblia Paralela •Deuteronomy 15:9 Chinese Bible •Deuteronomy 15:9 French Bible •Deuteronomy 15:9 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub