Movatterモバイル変換

3318 [e]   13 yā·ṣə·’ū   13 יָצְא֞וּ    13 have gone out   13 V‑Qal‑Perf‑3cp   13

､

376 [e] ’ă·nā·šîm אֲנָשִׁ֤ים men N‑mp

1121 [e] bə·nê- בְּנֵֽי־ the sons N‑mpc

､

1100 [e] ḇə·lî·ya·‘al בְלִיַּ֙עַל֙ of worthlessness N‑ms

7130 [e] miq·qir·be·ḵā, מִקִּרְבֶּ֔ךָ from among you Prep‑m | N‑msc | 2ms

5080 [e] way·yad·dî·ḥū וַיַּדִּ֛יחוּ and enticed Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

3427 [e] yō·šə·ḇê יֹשְׁבֵ֥י the inhabitants V‑Qal‑Prtcpl‑mpc

､

5892 [e] ‘î·rām עִירָ֖ם of their city N‑fsc | 3mp

､

559 [e] lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying Prep‑l | V‑Qal‑Inf

1980 [e] nê·lə·ḵāh, נֵלְכָ֗ה let us go V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cp

5647 [e] wə·na·‘aḇ·ḏāh וְנַעַבְדָ֛ה and serve Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp

､

430 [e] ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֥ים gods N‑mp

312 [e] ’ă·ḥê·rîm אֲחֵרִ֖ים other Adj‑mp

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which Pro‑r

3808 [e] lō- לֹא־ not Adv‑NegPrt

–

3045 [e] yə·ḏa‘·tem. יְדַעְתֶּֽם׃ you have known V‑Qal‑Perf‑2mp

Holman Christian Standard Bible
that wicked men have sprung up among you,led the inhabitants of their city astray,and said, ‘Let us go and worship other gods,’ which you have not known,

New American Standard Bible
some worthlessmenhave goneout from amongyou and have seducedthe inhabitantsof their city,saying,Let us goand serveothergods(whomyou have not known),

King James Bible
[Certain] men,the childrenof Belial,are gone outfrom amongyou, and have withdrawnthe inhabitantsof their city,saying,Let us goand serveothergods,which ye have not known;International Standard Version
that worthless men have come from among you to entice those who live in the towns. They may say, 'Let's go and serve other gods that you haven't known.'

American Standard Version
Certain base fellows are gone out from the midst of thee, and have drawn away the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which ye have not known;

Young's Literal Translation
Men, sons of worthlessness, have gone out of thy midst, and they force away the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which ye have not known --Deuteronomy 13:13 •Deuteronomy 13:13 NIV •Deuteronomy 13:13 NLT •Deuteronomy 13:13 ESV •Deuteronomy 13:13 NASB •Deuteronomy 13:13 KJV •Deuteronomy 13:13 Commentaries •Deuteronomy 13:13 Bible Apps •Deuteronomy 13:13 Biblia Paralela •Deuteronomy 13:13 Chinese Bible •Deuteronomy 13:13 French Bible •Deuteronomy 13:13 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub