Movatterモバイル変換

7200 [e]   7 ū·rə·’î·ṯîw   7 וּרְאִיתִ֞יו    7 And I saw him   7 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 3ms   7

5060 [e] mag·gî·a‘ מַגִּ֣יעַ ׀ confronting V‑Hifil‑Prtcpl‑ms

681 [e] ’ê·ṣel אֵ֣צֶל to Prep

､

352 [e] hā·’a·yil, הָאַ֗יִל the ram Art | N‑ms

4843 [e] way·yiṯ·mar·mar וַיִּתְמַרְמַ֤ר and he was moved with rage Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms

413 [e] ’ê·lāw אֵלָיו֙ against him Prep | 3ms

5221 [e] way·yaḵ וַיַּ֣ךְ and attacked Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

､

352 [e] hā·’a·yil, הָאַ֔יִל the ram Art | N‑ms

7665 [e] way·šab·bêr וַיְשַׁבֵּר֙ and broke Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

8147 [e] šə·tê שְׁתֵּ֣י two Number‑fdc

､

7161 [e] qə·rā·nāw, קְרָנָ֔יו his horns N‑fdc | 3ms

3808 [e] wə·lō- וְלֹא־ and no Conj‑w | Adv‑NegPrt

1961 [e] hā·yāh הָ֥יָה there was V‑Qal‑Perf‑3ms

3581 [e] ḵō·aḥ כֹ֛חַ power N‑ms

352 [e] bā·’a·yil בָּאַ֖יִל in the ram Prep‑b, Art | N‑ms

5975 [e] la·‘ă·mōḏ לַעֲמֹ֣ד to withstand Prep‑l | V‑Qal‑Inf

6440 [e] lə·p̄ā·nāw; לְפָנָ֑יו him Prep‑l | N‑cpc | 3ms

7993 [e] way·yaš·lî·ḵê·hū וַיַּשְׁלִיכֵ֤הוּ but he cast him down Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3ms

､

776 [e] ’ar·ṣāh אַ֙רְצָה֙ to the ground N‑fs | 3fs

7429 [e] way·yir·mə·sê·hū, וַֽיִּרְמְסֵ֔הוּ and trampled him Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3ms

3808 [e] wə·lō- וְלֹא־ and no one Conj‑w | Adv‑NegPrt

1961 [e] hā·yāh הָיָ֥ה there was V‑Qal‑Perf‑3ms

5337 [e] maṣ·ṣîl מַצִּ֛יל that could deliver V‑Hifil‑Prtcpl‑ms

352 [e] lā·’a·yil לָאַ֖יִל the ram Prep‑l, Art | N‑ms

.

3027 [e] mî·yā·ḏōw. מִיָּדֽוֹ׃ from his hand Prep‑m | N‑fsc | 3ms

Holman Christian Standard Bible
I saw him approaching the ram,and infuriated with him,he struck the ram,shattering his two horns,and the ram was not strong enough to stand against him.The goat threw him to the ground and trampled him,and there was no one to rescue the ram from his power.

New American Standard Bible
I sawhim comebesidethe ram,and he was enragedat him; and he struckthe ramand shatteredhis twohorns,and the ramhadnostrengthto withstandhim. So he hurledhim to the groundand trampledon him, and there was noneto rescuethe ramfrom his power.

King James Bible
And I sawhim comeclose untothe ram,and he was moved with choleragainst him, and smotethe ram,and brakehis twohorns:and there was no powerin the ramto standbeforehim, but he cast him downto the ground,and stampedupon him: and there was none that could deliverthe ramout of his hand.International Standard Version
I saw it approach the ram, overflowing with fury at him, and run into him with the full force of its strength. The goat shattered the ram's two horns, and the ram could not oppose it. So the goat threw him to the ground and trampled him. No one could rescue the ram from its control.

American Standard Version
And I saw him come close unto the ram, and he was moved with anger against him, and smote the ram, and brake his two horns; and there was no power in the ram to stand before him; but he cast him down to the ground, and trampled upon him; and there was none that could deliver the ram out of his hand.

Young's Literal Translation
And I have seen it coming near the ram, and it becometh embittered at it, and smiteth the ram, and breaketh its two horns, and there hath been no power in the ram to stand before it, and it casteth it to the earth, and trampleth it down, and there hath been no deliverer to the ram out of its power.Daniel 8:7 •Daniel 8:7 NIV •Daniel 8:7 NLT •Daniel 8:7 ESV •Daniel 8:7 NASB •Daniel 8:7 KJV •Daniel 8:7 Commentaries •Daniel 8:7 Bible Apps •Daniel 8:7 Biblia Paralela •Daniel 8:7 Chinese Bible •Daniel 8:7 French Bible •Daniel 8:7 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub