Movatterモバイル変換

870 [e]   7 bā·ṯar   7 בָּאתַ֣ר    7 After   7 Prep   7

1836 [e] də·nāh דְּנָה֩ this Pro‑ms

2370 [e] ḥā·zêh חָזֵ֨ה saw V‑Qal‑Prtcpl‑ms

1934 [e] hă·wêṯ הֲוֵ֜ית I V‑Qal‑Perf‑1cs

､

2376 [e] bə·ḥez·wê בְּחֶזְוֵ֣י in visions Prep‑b | N‑mpc

3916 [e] lê·lə·yā, לֵֽילְיָ֗א night the N‑msd

718 [e] wa·’ă·rū וַאֲר֣וּ and behold Conj‑w | Interjection

､

2423 [e] ḥê·wāh חֵיוָ֣ה a beast N‑fs

rə·ḇî·‘ā·yāh [רביעיה] fourth Number‑ofs

7244 [e] rə·ḇî·‘ā·’āh (רְֽבִיעָאָ֡ה) fourth Number‑ofs

1763 [e] də·ḥî·lāh דְּחִילָה֩ dreadful V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs

､

574 [e] wə·’ê·mə·ṯā·nî וְאֵֽימְתָנִ֨י and terrible Conj‑w | Adj‑fs

8624 [e] wə·ṯaq·qî·p̄ā וְתַקִּיפָ֜א and strong Conj‑w | Adj‑fs

–

3493 [e] yat·tî·rā, יַתִּ֗ירָא exceedingly Adj‑fs

.

8128 [e] wə·šin·na·yin וְשִׁנַּ֨יִן and teeth Conj‑w | N‑fd

1768 [e] dî- דִּֽי־ Iron Pro‑r

6523 [e] p̄ar·zel פַרְזֶ֥ל iron N‑ms

lah לַהּ֙ it had Prep | 3fs

7260 [e] raḇ·rə·ḇān, רַבְרְבָ֔ן huge Adj‑fp

399 [e] ’ā·ḵə·lāh אָֽכְלָ֣ה it was devouring V‑Qal‑Prtcpl‑fs

､

1855 [e] ū·mad·dĕ·qāh, וּמַדֱּקָ֔ה and breaking in pieces Conj‑w | V‑Hifil‑Prtcpl‑fs

7606 [e] ū·šə·’ā·rā וּשְׁאָרָ֖א and residue the Conj‑w | N‑msd

bə·raḡ·lay·yah [ברגליה]  -  Prep‑b | N‑fpc | 3fs

7271 [e] bə·raḡ·lah (בְּרַגְלַ֣הּ) with its feet Prep‑b | N‑fsc | 3fs

7512 [e] rā·p̄ə·sāh; רָפְסָ֑ה trampling V‑Qal‑Prtcpl‑fs

1932 [e] wə·hî וְהִ֣יא and it Conj‑w | Pro‑3fs

8133 [e] mə·šan·nə·yāh, מְשַׁנְּיָ֗ה [was] different V‑Piel‑QalPassPrtcpl‑fs

4481 [e] min- מִן־ from Prep

3606 [e] kāl- כָּל־ all N‑msc

2423 [e] ḥê·wā·ṯā חֵֽיוָתָא֙ beasts the N‑fsd

1768 [e] dî דִּ֣י that [were] Pro‑r

6925 [e] qā·ḏā·mayh, קָֽדָמַ֔יהּ before it Prep | 3fs

7162 [e] wə·qar·na·yin וְקַרְנַ֥יִן and horns Conj‑w | N‑fd

6236 [e] ‘ă·śar עֲשַׂ֖ר ten Number‑fs

.

lah. לַֽהּ׃ it had Prep | 3fs

Holman Christian Standard Bible
“While I was watching in the night visions,a fourth beast appeared, frightening and dreadful,and incredibly strong,with large iron teeth.It devoured and crushed,and it trampled with its feet whatever was left.It was different from all the beasts before it,and it had 10 horns.

New American Standard Bible
"AfterthisI keptlookingin the nightvisions,and behold,a fourthbeast,dreadfuland terrifyingand extremelystrong;and it had largeironteeth.It devouredand crushedand trampleddownthe remainderwith its feet;and it was differentfrom allthe beaststhat were beforeit, and it had tenhorns.

King James Bible
AfterthisI sawin the nightvisions,and beholda fourthbeast,dreadfuland terrible,and strongexceedingly;and it had greatironteeth:it devouredand brake in pieces,and stampedthe residuewith the feetof it: and it[was] diversefromallthe beaststhat [were] beforeit; and it had tenhorns.International Standard Version
"After this, I continued to observe the night visions. And look!—there was a fourth awe-inspiring, terrifying, and viciously strong animal! It had large, iron teeth. It devoured and crushed things, and trampled under its feet whatever remained. Different from all of the other previous animals, it had ten horns.

American Standard Version
After this I saw in the night-visions, and, behold, a fourth beast, terrible and powerful, and strong exceedingly; and it had great iron teeth; it devoured and brake in pieces, and stamped the residue with its feet: and it was diverse from all the beasts that were before it; and it had ten horns.

Young's Literal Translation
After this I was seeing in the visions of the night, and lo, a fourth beast, terrible and fearful, and exceedingly strong; and it hath iron teeth very great, it hath consumed, yea, it doth break small, and the remnant with its feet it hath trampled; and it is diverse from all the beasts that are before it; and it hath ten horns.Daniel 7:7 •Daniel 7:7 NIV •Daniel 7:7 NLT •Daniel 7:7 ESV •Daniel 7:7 NASB •Daniel 7:7 KJV •Daniel 7:7 Commentaries •Daniel 7:7 Bible Apps •Daniel 7:7 Biblia Paralela •Daniel 7:7 Chinese Bible •Daniel 7:7 French Bible •Daniel 7:7 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub