Movatterモバイル変換

3272 [e]   7 ’iṯ·yā·‘a·ṭū   7 אִתְיָעַ֜טוּ    7 Have consulted together   7 V‑Hitpael‑Perf‑3mp   7

3606 [e] kōl כֹּ֣ל ׀ all N‑msc

5632 [e] sā·rə·ḵê סָרְכֵ֣י the governors N‑mpc

､

4437 [e] mal·ḵū·ṯā, מַלְכוּתָ֗א of kingdom the N‑fsd

､

5460 [e] siḡ·nay·yā סִגְנַיָּ֤א administrators the N‑mpd

､

324 [e] wa·’ă·ḥaš·dar·pə·nay·yā וַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ and satraps Conj‑w | N‑mpd

､

1907 [e] had·dā·ḇə·ray·yā הַדָּֽבְרַיָּ֣א counselors the N‑mpd

､

6347 [e] ū·p̄a·ḥă·wā·ṯā, וּפַחֲוָתָ֔א and advisors Conj‑w | N‑mpd

6966 [e] lə·qay·yā·māh לְקַיָּמָ֤ה to establish Prep‑l | V‑Piel‑Inf

､

7010 [e] qə·yām קְיָם֙ a statute N‑msc

4430 [e] mal·kā, מַלְכָּ֔א royal N‑msd

8631 [e] ū·lə·ṯaq·qā·p̄āh וּלְתַקָּפָ֖ה and to make a firm Conj‑w, Prep‑l | V‑Piel‑Inf

､

633 [e] ’ĕ·sār; אֱסָ֑ר decree N‑ms

1768 [e] dî דִּ֣י that Pro‑r

3606 [e] ḵāl כָל־ to any N‑msc

1768 [e] dî- דִּֽי־ whoever Pro‑r

1156 [e] yiḇ·‘êh יִבְעֵ֣ה petitions V‑Qal‑Imperf‑3ms

1159 [e] ḇā·‘ū בָ֠עוּ a petition N‑fs

4481 [e] min- מִן־ of Prep

3606 [e] kāl- כָּל־ any N‑msc

426 [e] ’ĕ·lāh אֱלָ֨הּ god N‑ms

606 [e] we·’ĕ·nāš וֶֽאֱנָ֜שׁ or man Conj‑w | N‑ms

5705 [e] ‘aḏ- עַד־ for Prep

､

3118 [e] yō·w·mîn יוֹמִ֣ין days N‑mp

8533 [e] tə·lā·ṯîn, תְּלָתִ֗ין thirty Number‑cp

3861 [e] lā·hên לָהֵן֙ except Conj

4481 [e] min·nāḵ מִנָּ֣ךְ you Prep | 2ms

､

4430 [e] mal·kā, מַלְכָּ֔א king N‑msd

7412 [e] yiṯ·rə·mê יִתְרְמֵ֕א shall be cast V‑Hitpael‑Imperf‑3ms

1358 [e] lə·ḡōḇ לְגֹ֖ב into the den Prep‑l | N‑msc

.

744 [e] ’ar·yā·wā·ṯā. אַרְיָוָתָֽא׃ of lions N‑mpd

Holman Christian Standard Bible
All the administrators of the kingdom, the prefects,satraps,advisers,and governors have agreed that the king should establish an ordinance and enforce an edict that for 30 days,anyone who petitions any god or man except you,the king,will be thrown into the lions’ den.

New American Standard Bible
"Allthe commissionersof the kingdom,the prefectsand the satraps,the highofficialsand the governorshave consultedtogetherthat the kingshould establisha statuteand enforcean injunctionthat anyonewhomakesa petitionto anygodor manbesidesyou, O king,for thirtydays,shall be castinto the lions'den.

King James Bible
Allthe presidentsof the kingdom,the governors,and the princes,the counsellors,and the captains,have consulted togetherto establisha royalstatute,and to make a firmdecree,that whosoever shall aska petitionofanyGodor manforthirtydays,saveof thee,O king,he shall be castinto the denof lions.International Standard Version
All of the royal administrators, prefects, regional authorities, scribes, and governors have concluded that the king should establish and enforce an edict that anyone who prays to any god or man for the next 30 days (except to you, your majesty) is to be thrown into the lions' pit.

American Standard Version
All the presidents of the kingdom, the deputies and the satraps, the counsellors and the governors, have consulted together to establish a royal statute, and to make a strong interdict, that whosoever shall ask a petition of any god or man for thirty days, save of thee, O king, he shall be cast into the den of lions.

Young's Literal Translation
Taken counsel have all the presidents of the kingdom, the prefects, and the satraps, the counsellors, and the governors, to establish a royal statute, and to strengthen an interdict, that any who seeketh a petition from any god and man until thirty days, save of thee, O king, is cast into a den of lions.Daniel 6:7 •Daniel 6:7 NIV •Daniel 6:7 NLT •Daniel 6:7 ESV •Daniel 6:7 NASB •Daniel 6:7 KJV •Daniel 6:7 Commentaries •Daniel 6:7 Bible Apps •Daniel 6:7 Biblia Paralela •Daniel 6:7 Chinese Bible •Daniel 6:7 French Bible •Daniel 6:7 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub