Movatterモバイル変換

4481 [e]   29 ū·min·nî   29 וּמִנִּי֮    29 Therefore I   29 Conj‑w | Prep | 1cs   29

7761 [e] śîm שִׂ֣ים make V‑Nifal‑Perf‑3ms

､

2942 [e] ṭə·‘êm טְעֵם֒ a decree N‑ms

1768 [e] dî דִּי֩ that Pro‑r

3606 [e] ḵāl כָל־ any N‑msc

､

5972 [e] ‘am עַ֨ם people N‑ms

､

524 [e] ’um·māh אֻמָּ֜ה nation N‑fs

､

3961 [e] wə·liš·šān, וְלִשָּׁ֗ן or language Conj‑w | N‑ms

1768 [e] dî- דִּֽי־ which Pro‑r

560 [e] yê·mar יֵאמַ֤ר speaks V‑Qal‑Imperf‑3ms

šê·lāh [שלה] anything amiss N‑fs

7955 [e] šā·lū (שָׁלוּ֙) amiss N‑fs

5922 [e] ‘al עַ֣ל against Prep

426 [e] ’ĕ·lā·hă·hō·wn, אֱלָהֲה֗וֹן the God N‑msc | 3mp

1768 [e] dî- דִּֽי־ of Pro‑r

､

7715 [e] šaḏ·raḵ שַׁדְרַ֤ךְ Shadrach N‑proper‑ms

､

4336 [e] mê·šaḵ מֵישַׁךְ֙ Meshach N‑proper‑ms

wa·‘ă·ḇêḏ וַעֲבֵ֣ד and

､

5665 [e] nə·ḡō·w, נְג֔וֹא Abed-nego Conj‑w | N‑proper‑ms

､

1917 [e] had·dā·mîn הַדָּמִ֣ין in pieces N‑mp

5648 [e] yiṯ·‘ă·ḇêḏ, יִתְעֲבֵ֔ד shall be cut V‑Hitpael‑Imperf‑3ms

1005 [e] ū·ḇay·ṯêh וּבַיְתֵ֖הּ and their houses Conj‑w | N‑msc | 3ms

–

5122 [e] nə·wā·lî נְוָלִ֣י an ash heap N‑fs

7739 [e] yiš·taw·wêh; יִשְׁתַּוֵּ֑ה shall be made V‑Hitpael‑Imperf‑3ms

3606 [e] kāl- כָּל־ all N‑msc

6903 [e] qo·ḇêl, קֳבֵ֗ל according to Prep

1768 [e] dî דִּ֣י because Pro‑r

3809 [e] lā לָ֤א no Adv‑NegPrt

383 [e] ’î·ṯay אִיתַי֙ [there] is Adv

426 [e] ’ĕ·lāh אֱלָ֣ה God N‑ms

321 [e] ’ā·ḥo·rān, אָחֳרָ֔ן other Adj‑ms

1768 [e] dî- דִּֽי־ who Pro‑r

3202 [e] yik·kul יִכֻּ֥ל can V‑Qal‑Imperf‑3ms

5338 [e] lə·haṣ·ṣā·lāh לְהַצָּלָ֖ה deliver Prep‑l | V‑Hifil‑Inf

.

1836 [e] kiḏ·nāh. כִּדְנָֽה׃ like this Prep‑k | Pro‑ms

Holman Christian Standard Bible
Therefore I issue a decree that anyone of any people,nation,or language who says anything offensive against the God of Shadrach,Meshach,and Abednego will be torn limb from limb and his house made a garbage dump. For there is no other god who is able to deliver like this.”

New American Standard Bible
"Therefore I makea decreethat anypeople,nationor tonguethat speaksanything offensiveagainstthe Godof Shadrach,Meshachand Abed-negoshall be tornlimbfrom limb and their housesreducedto a rubbishheap,inasmuchas thereis noothergodwhois ableto deliverin thisway."

King James Bible
Therefore Imakea decree,That everypeople,nation,and language,which speakany thing amissagainstthe Godof Shadrach,Meshach,and Abednego,shall be cutin pieces,and their housesshall be madea dunghill:becausethere isnootherGodthat candeliverafter thissort.International Standard Version
So I decree that people from any nation or language who say anything against the God of Shadrach, Meshach and Abednego will be destroyed and their house reduced to rubble, because there is no other god who can save like this."

American Standard Version
Therefore I make a decree, that every people, nation, and language, which speak anything amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill; because there is no other god that is able to deliver after this sort.

Young's Literal Translation
And by me a decree is made, that any people, nation, and language, that doth speak erroneously concerning the God of Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, pieces he is made, and its house is made a dunghill, because that there is no other god who is able thus to deliver.'Daniel 3:29 •Daniel 3:29 NIV •Daniel 3:29 NLT •Daniel 3:29 ESV •Daniel 3:29 NASB •Daniel 3:29 KJV •Daniel 3:29 Commentaries •Daniel 3:29 Bible Apps •Daniel 3:29 Biblia Paralela •Daniel 3:29 Chinese Bible •Daniel 3:29 French Bible •Daniel 3:29 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub