Movatterモバイル変換

､

3673 [e]   27 ū·miṯ·kan·nə·šîn   27 וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁין    27 And gathered together   27 Conj‑w | V‑Hitpael‑Prtcpl‑mp   27

､

324 [e] ’ă·ḥaš·dar·pə·nay·yā אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א satraps the N‑mpd

､

5460 [e] siḡ·nay·yā סִגְנַיָּ֣א administrators N‑mpd

､

6347 [e] ū·p̄a·ḥă·wā·ṯā וּפַחֲוָתָא֮ and governors Conj‑w | N‑mpd

､

1907 [e] wə·had·dā·ḇə·rê וְהַדָּבְרֵ֣י and counselors Conj‑w | N‑mpc

4430 [e] mal·kā מַלְכָּא֒ king's the N‑msd

2370 [e] ḥā·za·yin חָזַ֣יִן and they saw V‑Qal‑Prtcpl‑mp

､

1400 [e] lə·ḡuḇ·ray·yā לְגֻבְרַיָּ֣א men Prep‑l | N‑mpd

479 [e] ’il·lêḵ אִלֵּ֡ךְ these Pro‑cp

1768 [e] dî דִּי֩ on whose Pro‑r

3809 [e] lā- לָֽא־ no Adv‑NegPrt

､

7981 [e] šə·lêṭ שְׁלֵ֨ט had power V‑Qal‑Perf‑3ms

5135 [e] nū·rā נוּרָ֜א fire the N‑csd

1655 [e] bə·ḡeš·mə·hō·wn, בְּגֶשְׁמְה֗וֹן on whose bodies Prep‑b | N‑msc | 3mp

8177 [e] ū·śə·‘ar וּשְׂעַ֤ר and the hair Conj‑w | N‑msc

7217 [e] rê·šə·hō·wn רֵֽאשְׁהוֹן֙ of their head N‑msc | 3mp

3809 [e] lā לָ֣א not Adv‑NegPrt

､

2761 [e] hiṯ·ḥā·raḵ, הִתְחָרַ֔ךְ was singed V‑Hitpael‑Perf‑3ms

5622 [e] wə·sā·rə·bā·lê·hō·wn וְסָרְבָּלֵיה֖וֹן and their garments Conj‑w | N‑mpc | 3mp

3809 [e] lā לָ֣א nor Adv‑NegPrt

､

8133 [e] šə·nōw; שְׁנ֑וֹ were affected V‑Qal‑Perf‑3mp

7382 [e] wə·rê·aḥ וְרֵ֣יחַ and the smell Conj‑w | N‑msc

5135 [e] nūr, נ֔וּר of fire N‑cs

3809 [e] lā לָ֥א not Adv‑NegPrt

5709 [e] ‘ă·ḏāṯ עֲדָ֖ת was V‑Qal‑Perf‑3fs

.

bə·hō·wn. בְּהֽוֹן׃ on them Prep | 3mp

Holman Christian Standard Bible
When the satraps,prefects,governors,and the king’s advisers gathered around,they saw that the fire had no effect on the bodies of these men:not a hair of their heads was singed,their robes were unaffected,and there was no smell of fire on them.

New American Standard Bible
The satraps,the prefects,the governorsand the king'shighofficialsgatheredaround[and] sawin regard to thesementhat the firehadnoeffecton the bodiesof these men norwas the hairof their headsinged,norwere their trousersdamaged,norhad the smellof fire[even] comeupon them.

King James Bible
And the princes,governors,and captains,and the king'scounsellors,being gathered together,sawthesemen,upon whose bodiesthe firehad nopower,norwas an hairof their headsinged,neitherwere their coatschanged,northe smellof firehad passedon them.International Standard Version
The regional authorities, viceroys, governors, and royal advisors gazed at those men and saw that the fire had no effect on their bodies—not a hair on their head was singed, their clothes were not burned, and they did not smell of fire.

American Standard Version
And the satraps, the deputies, and the governors, and the king's counsellors, being gathered together, saw these men, that the fire had no power upon their bodies, nor was the hair of their head singed, neither were their hosen changed, nor had the smell of fire passed on them.

Young's Literal Translation
and gathered together, the satraps, the prefects, and the governors, and the counsellors of the king, are seeing these men, that the fire hath no power over their bodies, and the hair of their head hath not been singed, and their coats have not changed, and the smell of fire hath not passed on them.Daniel 3:27 •Daniel 3:27 NIV •Daniel 3:27 NLT •Daniel 3:27 ESV •Daniel 3:27 NASB •Daniel 3:27 KJV •Daniel 3:27 Commentaries •Daniel 3:27 Bible Apps •Daniel 3:27 Biblia Paralela •Daniel 3:27 Chinese Bible •Daniel 3:27 French Bible •Daniel 3:27 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub