Movatterモバイル変換

1768 [e]   9 dî   9 דִּ֣י    9 Which   9 Pro‑r   9

2006 [e] hên- הֵן־ if Conj

､

2493 [e] ḥel·mā חֶלְמָא֩ dream the N‑msd

3809 [e] lā לָ֨א not Adv‑NegPrt

3046 [e] ṯə·hō·wḏ·‘un·na·nî תְהֽוֹדְעֻנַּ֜נִי you do make known to me V‑Hifil‑Imperf‑2mp | 1cse

2298 [e] ḥă·ḏāh- חֲדָה־ [only] one Number‑fs

1932 [e] hî הִ֣יא [there] is Pro‑3fs

1882 [e] ḏā·ṯə·ḵō·wn, דָֽתְכ֗וֹן decree for you N‑fsc | 2mp

4406 [e] ū·mil·lāh וּמִלָּ֨ה for words Conj‑w | N‑fs

3538 [e] ḵiḏ·ḇāh כִדְבָ֤ה lying N‑fs

7844 [e] ū·šə·ḥî·ṯāh וּשְׁחִיתָה֙ and corrupt Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs

haz·min·tūn [הזמנתון]  -  V‑Hifil‑Perf‑2mp

2164 [e] hiz·də·min·tūn (הִזְדְּמִנְתּוּן֙‪‬) you have agreed V‑Hitpael‑Perf‑2mp

560 [e] lə·mê·mar לְמֵאמַ֣ר to speak Prep‑l | V‑Qal‑Inf

6925 [e] qā·ḏā·may, קָֽדָמַ֔י before me Prep | 1cs

5705 [e] ‘aḏ עַ֛ד until Prep

1768 [e] dî דִּ֥י till Pro‑r

5732 [e] ‘id·dā·nā עִדָּנָ֖א the time N‑msd

–

8133 [e] yiš·tan·nê; יִשְׁתַּנֵּ֑א has changed V‑Hitpael‑Imperf‑3ms

2006 [e] lā·hên, לָהֵ֗ן therefore Conj

､

2493 [e] ḥel·mā חֶלְמָא֙ the dream N‑msd

560 [e] ’ĕ·ma·rū אֱמַ֣רוּ tell V‑Qal‑Imp‑mp

lî, לִ֔י me Prep | 1cs

3046 [e] wə·’in·da‘ וְֽאִנְדַּ֕ע and I shall know Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑1cs

1768 [e] dî דִּ֥י that Pro‑r

6591 [e] p̄iš·rêh פִשְׁרֵ֖הּ its interpretation N‑msc | 3ms

.

2324 [e] tə·ha·ḥă·wun·na·nî. תְּהַחֲוֻנַּֽנִי׃ you can give me V‑Hifil‑Imperf‑2mp | 1cse

Holman Christian Standard Bible
If you don’t tell me the dream,there is one decree for you. You have conspired to tell me something false or fraudulent until the situation changes.So tell me the dream and I will know you can give me its interpretation.”

New American Standard Bible
that ifyou do not makethe dreamknownto me, there is only onedecreefor you. For you have agreedtogetherto speaklyingand corruptwordsbeforeme untilthe situationis changed;thereforetellme the dream,that I may knowthat you can declareto me its interpretation."

King James Bible
But ifye will notmake knownunto me the dream,[there is but] onedecreefor you: for ye have preparedlyingand corruptwordsto speakbeforeme, tillthe timebe changed:thereforetellme the dream,and I shall knowthatye can shewme the interpretationthereof.International Standard Version
So if you don't disclose the dream to me, there will be only one sentence for all of you. You have conspired together to present lies and corrupt interpretations until the situation changes. Now tell me the dream and I'll know that you can reveal its true meaning."

American Standard Version
But if ye make not known unto me the dream, there is but one law for you; for ye have prepared lying and corrupt words to speak before me, till the time be changed: therefore tell me the dream, and I shall know that ye can show me the interpretation thereof.

Young's Literal Translation
so that, if the dream ye do not cause me to know -- one is your sentence, seeing a word lying and corrupt ye have prepared to speak before me, till that the time is changed, therefore the dream tell ye to me, then do I know that its interpretation ye do shew me.'Daniel 2:9 •Daniel 2:9 NIV •Daniel 2:9 NLT •Daniel 2:9 ESV •Daniel 2:9 NASB •Daniel 2:9 KJV •Daniel 2:9 Commentaries •Daniel 2:9 Bible Apps •Daniel 2:9 Biblia Paralela •Daniel 2:9 Chinese Bible •Daniel 2:9 French Bible •Daniel 2:9 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub