Movatterモバイル変換

1875 [e]   6 dir·šū   6 דִּרְשׁ֥וּ    6 Seek   6 V‑Qal‑Imp‑mp   6

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

3069 [e] Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh N‑proper‑ms

–

2421 [e] wiḥ·yū; וִֽחְי֑וּ and live Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp

6435 [e] pen- פֶּן־ lest Conj

6743 [e] yiṣ·laḥ יִצְלַ֤ח He break out V‑Qal‑Imperf‑3ms

784 [e] kā·’êš כָּאֵשׁ֙ like fire Prep‑k, Art | N‑cs

1004 [e] bêṯ בֵּ֣ית [in] the house N‑msc

､

3130 [e] yō·w·sêp̄, יוֹסֵ֔ף of Joseph N‑proper‑ms

398 [e] wə·’ā·ḵə·lāh וְאָכְלָ֥ה and devour [it] Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs

369 [e] wə·’ên- וְאֵין־ and with no one Conj‑w | Adv

3518 [e] mə·ḵab·beh מְכַבֶּ֖ה to quench [it] V‑Piel‑Prtcpl‑ms

lə·ḇêṯ- לְבֵֽית־ in Prep

.

1008 [e] ’êl. אֵֽל׃ Bethel Prep | N‑proper‑fs

Holman Christian Standard Bible
Seek Yahweh and live,or He will spread like firethroughout the house of Joseph;it will consume everything,with no one at Bethel to extinguish it.

New American Standard Bible
"Seekthe LORDthat you may live,OrHe will breakforthlike a fire,O houseof Joseph,And it will consumewith noneto quench[it] for Bethel,

King James Bible
Seekthe LORD,and ye shall live;lest he break outlike firein the houseof Joseph,and devour[it], and [there be] none to quench[it] in Bethel.International Standard Version
Seek the LORD and live! Otherwise, he may break out like a fire in the house of Joseph and devour Bethel, and there will be no one to extinguish it.

American Standard Version
Seek Jehovah, and ye shall live; lest he break out like fire in the house of Joseph, and it devour, and there be none to quench it in Beth-el.

Young's Literal Translation
Seek ye Jehovah, and live, Lest He prosper as fire against the house of Joseph, And it hath consumed, And there is no quencher for Beth-El.Amos 5:6 •Amos 5:6 NIV •Amos 5:6 NLT •Amos 5:6 ESV •Amos 5:6 NASB •Amos 5:6 KJV •Amos 5:6 Commentaries •Amos 5:6 Bible Apps •Amos 5:6 Biblia Paralela •Amos 5:6 Chinese Bible •Amos 5:6 French Bible •Amos 5:6 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub