Movatterモバイル変換

3541 [e]   12 kōh   12 כֹּה֮    12 Thus   12 Adv   12

559 [e] ’ā·mar אָמַ֣ר says V‑Qal‑Perf‑3ms

–

3068 [e] Yah·weh יְהוָה֒ Yahweh N‑proper‑ms

834 [e] ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁר֩ as Prep‑k | Pro‑r

5337 [e] yaṣ·ṣîl יַצִּ֨יל takes V‑Hifil‑Imperf‑3ms

7462 [e] hā·rō·‘eh הָרֹעֶ֜ה a shepherd Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms

6310 [e] mip·pî מִפִּ֧י from the mouth Prep‑m | N‑msc

738 [e] hā·’ă·rî הָאֲרִ֛י of a lion Art | N‑ms

8147 [e] šə·tê שְׁתֵּ֥י two Number‑fdc

､

3767 [e] ḵə·rā·‘a·yim כְרָעַ֖יִם legs N‑fd

176 [e] ’ōw א֣וֹ or Conj

915 [e] ḇə·ḏal- בְדַל־ a piece N‑msc

–

241 [e] ’ō·zen; אֹ֑זֶן of an ear N‑fs

3651 [e] kên כֵּ֣ן so Adv

5337 [e] yin·nā·ṣə·lū יִנָּצְל֞וּ shall be taken out V‑Nifal‑Imperf‑3mp

1121 [e] bə·nê בְּנֵ֣י the sons N‑mpc

3478 [e] yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel N‑proper‑ms

3427 [e] hay·yō·šə·ḇîm הַיֹּֽשְׁבִים֙ who dwell Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp

8111 [e] bə·šō·mə·rō·wn, בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן in Samaria Prep‑b | N‑proper‑fs

6285 [e] bip̄·’aṯ בִּפְאַ֥ת in the corner Prep‑b | N‑fsc

､

4296 [e] miṭ·ṭāh מִטָּ֖ה of a bed N‑fs

1833 [e] ū·ḇiḏ·me·šeq וּבִדְמֶ֥שֶׁק and on the edge Conj‑w, Prep‑b | N‑msc

.

6210 [e] ‘ā·reś. עָֽרֶשׂ׃ of a couch N‑fs

Holman Christian Standard Bible
TheLORD says:As the shepherd snatches two legsor a piece of an earfrom the lion’s mouth,so the Israelites who live in Samariawill be rescuedwith only the corner of a bedor the cushion of a couch.

New American Standard Bible
Thussaysthe LORD,"Justas the shepherdsnatchesfrom the lion'smoutha coupleof legsora pieceof an ear,Sowill the sonsof Israeldwellingin Samariabe snatchedaway--With [the] cornerof a bedand [the] coverof a couch!

King James Bible
Thus saiththe LORD;As the shepherdtaketh outof the mouthof the liontwolegs,or a pieceof an ear;so shall the childrenof Israelbe taken outthat dwellin Samariain the cornerof a bed,and in Damascus[in] a couch.International Standard Version
This is what the LORD says: "Just as a shepherd might save from the lion's mouth only two leg bones or a scrap of an ear, the Israelis will be saved in a similar manner— those in Samaria who sit on the remains of their broken beds, and those in Damascus who lie on the edge of their couches."

American Standard Version
Thus saith Jehovah: As the shepherd rescueth out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear, so shall the children of Israel be rescued that sit in Samaria in the corner of a couch, and on the silken cushions of a bed.

Young's Literal Translation
Thus said Jehovah: As the shepherd delivereth from the lion's mouth Two legs, or a piece of an ear, So delivered are the sons of Israel, Who are sitting in Samaria on the corner of a bed, And in Damascus on that of a couch.Amos 3:12 •Amos 3:12 NIV •Amos 3:12 NLT •Amos 3:12 ESV •Amos 3:12 NASB •Amos 3:12 KJV •Amos 3:12 Commentaries •Amos 3:12 Bible Apps •Amos 3:12 Biblia Paralela •Amos 3:12 Chinese Bible •Amos 3:12 French Bible •Amos 3:12 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub