Movatterモバイル変換

7760 [e]   10 wə·śam·tî   10 וְשַׂמְתִּ֣י    10 Moreover I will appoint   10 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs   10

4725 [e] mā·qō·wm מָ֠קוֹם a place N‑ms

5971 [e] lə·‘am·mî לְעַמִּ֨י for My people Prep‑l | N‑msc | 1cs

､

3478 [e] lə·yiś·rā·’êl לְיִשְׂרָאֵ֤ל Israel Prep‑l | N‑proper‑ms

5193 [e] ū·nə·ṭa‘·tîw וּנְטַעְתִּיו֙ and will plant them Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 3ms

7931 [e] wə·šā·ḵan וְשָׁכַ֣ן that they may dwell in Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms

8478 [e] taḥ·tāw, תַּחְתָּ֔יו a place of their own Prep | 3ms

3808 [e] wə·lō וְלֹ֥א and no Conj‑w | Adv‑NegPrt

7264 [e] yir·gaz יִרְגַּ֖ז move V‑Qal‑Imperf‑3ms

–

5750 [e] ‘ō·wḏ; ע֑וֹד more Adv

3808 [e] wə·lō- וְלֹֽא־ nor Conj‑w | Adv‑NegPrt

､

3254 [e] yō·sî·p̄ū יֹסִ֤יפוּ anymore V‑Hifil‑Imperf‑3mp

1121 [e] ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons N‑mpc

5766 [e] ‘aw·lāh עַוְלָה֙ of wickedness N‑fs

6031 [e] lə·‘an·nō·w·ṯōw, לְעַנּוֹת֔וֹ shall oppress them Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 3ms

834 [e] ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֖ר as Prep‑k | Pro‑r

､

7223 [e] bā·ri·šō·w·nāh. בָּרִאשׁוֹנָֽה׃ at first Prep‑b, Art | Adj‑fs

Holman Christian Standard Bible
I will establish a place for My people Israel and plant them, so that they may live there and not be disturbed again.Evildoers will not afflict them as they have done

New American Standard Bible
"I will also appointa placefor My peopleIsraeland will plantthem, that they may livein their own placeand not be disturbedagain,norwill the wickedafflictthem anymoreas formerly,

King James Bible
Moreover I will appointa placefor my peopleIsrael,and will plantthem, that they may dwellin a place of their own, and moveno more; neither shall the childrenof wickednessafflictthem any more,as beforetime,International Standard Version
I will establish a homeland for my people—for Israel—planting them so they may live in a secure location where they will never be disturbed anymore. Wicked people will no longer afflict them, as happened in the past

American Standard Version
And I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in their own place, and be moved no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as at the first,

Young's Literal Translation
and I have appointed a place for My people, for Israel, and have planted it, and it hath tabernacled in its place, and it is not troubled any more, and the sons of perverseness do not add to afflict it any more, as in the beginning,2 Samuel 7:10 •2 Samuel 7:10 NIV •2 Samuel 7:10 NLT •2 Samuel 7:10 ESV •2 Samuel 7:10 NASB •2 Samuel 7:10 KJV •2 Samuel 7:10 Commentaries •2 Samuel 7:10 Bible Apps •2 Samuel 7:10 Biblia Paralela •2 Samuel 7:10 Chinese Bible •2 Samuel 7:10 French Bible •2 Samuel 7:10 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub