Movatterモバイル変換

935 [e]   13 way·yā·ḇō-   13 וַיָּבֹא־    13 So came   13 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   13

1410 [e] ḡāḏ גָ֥ד Gad N‑proper‑ms

413 [e] ’el- אֶל־ to Prep

､

1732 [e] dā·wiḏ דָּוִ֖ד David N‑proper‑ms

5046 [e] way·yag·geḏ- וַיַּגֶּד־ and told Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms

lōw; ל֑וֹ him Prep | 3ms

559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and he said Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

lōw ל֡וֹ to him Prep | 3ms

935 [e] hă·ṯā·ḇō·w הֲתָב֣וֹא shall come V‑Qal‑Imperf‑3fs

lə·ḵā לְךָ֣ to you Prep | 2ms

7651 [e] še·ḇa‘ שֶֽׁבַע seven Number‑fs

8141 [e] šā·nîm שָׁנִ֣ים ׀ years N‑fp

7458 [e] rā·‘āḇ רָעָ֣ב ׀ of famine N‑ms

؟

776 [e] bə·’ar·ṣe·ḵā בְּאַרְצֶ֡ךָ in your land Prep‑b | N‑fsc | 2ms

518 [e] ’im- אִם־ Or Conj

7969 [e] šə·lō·šāh שְׁלֹשָׁ֣ה three Number‑ms

2320 [e] ḥo·ḏā·šîm חֳ֠דָשִׁים months N‑mp

5127 [e] nus·ḵā נֻסְךָ֨ shall you flee V‑Qal‑Inf | 2ms

6440 [e] lip̄·nê- לִפְנֵֽי־ before Prep‑l | N‑mpc

､

6862 [e] ṣā·re·ḵā צָרֶ֜יךָ your enemies N‑mpc | 2ms

1931 [e] wə·hū וְה֣וּא and while he Conj‑w | Pro‑3ms

7291 [e] rō·ḏə·p̄e·ḵā, רֹדְפֶ֗ךָ pursues you V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 2ms

518 [e] wə·’im- וְאִם־ Or Conj‑w | Conj

1961 [e] hĕ·yō·wṯ הֱ֠יוֹת shall there be V‑Qal‑Inf

7969 [e] šə·lō·šeṯ שְׁלֹ֨שֶׁת three Number‑msc

3117 [e] yā·mîm יָמִ֥ים days' N‑mp

1698 [e] de·ḇer דֶּ֙בֶר֙ plague N‑ms

؟

776 [e] bə·’ar·ṣe·ḵā, בְּאַרְצֶ֔ךָ in your land Prep‑b | N‑fsc | 2ms

6258 [e] ‘at·tāh עַתָּה֙ now Adv

､

3045 [e] da‘ דַּ֣ע consider V‑Qal‑Imp‑ms

7200 [e] ū·rə·’êh, וּרְאֵ֔ה and see Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms

4100 [e] māh- מָה־ what Interrog

7725 [e] ’ā·šîḇ אָשִׁ֥יב I should take back V‑Hifil‑Imperf‑1cs

7971 [e] šō·lə·ḥî שֹׁלְחִ֖י to Him who sent me V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 1cs

.

1697 [e] dā·ḇār. דָּבָֽר׃ answer N‑ms

s ס  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
So Gad went to David,told him the choices, and asked him, “Do you want three years of famine to come on your land,to flee from your foes three months while they pursue you,or to have a plague in your land three days? Now,think it over and decide what answer I should take back to the One who sent me.”

New American Standard Bible
So Gadcameto Davidand toldhim, and saidto him, "Shall sevenyearsof faminecometo you in your land?Orwill you fleethreemonthsbeforeyour foeswhile they pursueyou? Or shall there be threedays'pestilencein your land?Nowconsiderand seewhatanswerI shall returnto Him who sentme."

King James Bible
So Gadcameto David,and toldhim, and saidunto him, Shall sevenyearsof faminecomeunto thee in thy land?or wilt thou fleethreemonthsbeforethine enemies,while they pursuethee? or that there be threedays'pestilencein thy land?now advise,and seewhat answerI shall returnto him that sentme.International Standard Version
So Gad went to David and asked him, "Shall seven years of famine come to your land, or three months of reversals while you flee from your enemies as they pursue you, or three days of pestilence in your land? Decide right now what I am to answer to the one who sent me."

American Standard Version
So Gad came to David, and told him, and said unto him, Shall seven years of famine come unto thee in thy land? or wilt thou flee three months before thy foes while they pursue thee? or shall there be three days pestilence in thy land? now advise thee, and consider what answer I shall return to him that sent me.

Young's Literal Translation
And Gad cometh in unto David, and declareth to him, and saith to him, 'Do seven years of famine come in to thee in thy land? or three months art thou fleeing before thine adversary -- and he pursuing thee? or are three days' pestilence in thy land? now, know and see what word I take back to Him sending me.'2 Samuel 24:13 •2 Samuel 24:13 NIV •2 Samuel 24:13 NLT •2 Samuel 24:13 ESV •2 Samuel 24:13 NASB •2 Samuel 24:13 KJV •2 Samuel 24:13 Commentaries •2 Samuel 24:13 Bible Apps •2 Samuel 24:13 Biblia Paralela •2 Samuel 24:13 Chinese Bible •2 Samuel 24:13 French Bible •2 Samuel 24:13 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub