Movatterモバイル変換

5826 [e]   17 way·ya·‘ă·zār-   17 וַיַּֽעֲזָר־    17 But came to aid   17 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   17

lōw לוֹ֙ his Prep | 3ms

52 [e] ’ă·ḇî·šay אֲבִישַׁ֣י Abishai N‑proper‑ms

1121 [e] ben- בֶּן־ son N‑msc

6870 [e] ṣə·rū·yāh, צְרוּיָ֔ה of Zeruiah N‑proper‑ms

5221 [e] way·yaḵ וַיַּ֥ךְ and struck Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

､

6430 [e] hap·pə·liš·tî הַפְּלִשְׁתִּ֖י the Philistine Art | N‑proper‑ms

4191 [e] way·mî·ṯê·hū; וַיְמִיתֵ֑הוּ and killed him Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3ms

227 [e] ’āz אָ֣ז then Adv

7650 [e] niš·bə·‘ū נִשְׁבְּעוּ֩ swore V‑Nifal‑Perf‑3cp

376 [e] ’an·šê- אַנְשֵׁי־ the men N‑mpc

1732 [e] ḏā·wiḏ דָוִ֨ד of David N‑proper‑ms

lōw ל֜וֹ to him Prep | 3ms

､

559 [e] lê·mōr, לֵאמֹ֗ר saying Prep‑l | V‑Qal‑Inf

3808 [e] lō- לֹא־ no Adv‑NegPrt

3318 [e] ṯê·ṣê תֵצֵ֨א You shall go out V‑Qal‑Imperf‑2ms

5750 [e] ‘ō·wḏ ע֤וֹד more Adv

854 [e] ’it·tā·nū אִתָּ֙נוּ֙ with us Prep | 1cp

､

4421 [e] lam·mil·ḥā·māh, לַמִּלְחָמָ֔ה to battle Prep‑l, Art | N‑fs

3808 [e] wə·lō וְלֹ֥א and lest Conj‑w | Adv‑NegPrt

3518 [e] ṯə·ḵab·beh תְכַבֶּ֖ה you quench V‑Piel‑Imperf‑2ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

5216 [e] nêr נֵ֥ר the lamp N‑msc

.

3478 [e] yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel N‑proper‑ms

p̄ פ  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
But Abishai son of Zeruiah came to his aid,struck the Philistine,and killed him.Then David’s men swore to him: “You must never again go out with us to battle.You must not extinguish the lamp of Israel.”

New American Standard Bible
But Abishaithe sonof Zeruiahhelpedhim, and struckthe Philistineand killedhim. Thenthe menof Davidsworeto him, saying,"You shall not goout againwith us to battle,sothat you do not extinguishthe lampof Israel."

King James Bible
But Abishaithe sonof Zeruiahsuccouredhim, and smotethe Philistine,and killedhim. Then the menof Davidswareunto him, saying,Thou shalt gono more out with us to battle,that thou quenchnot the lightof Israel.International Standard Version
But Zeruiah's son Abishai came to David's aid, attacked the Philistine, and killed him. After this, David's army told him, "You're not going out anymore with us to battle, so Israel's beacon won't be extinguished!"

American Standard Version
But Abishai the son of Zeruiah succored him, and smote the Philistine, and killed him. Then the men of David sware unto him, saying, Thou shalt go no more out with us to battle, that thou quench not the lamp of Israel.

Young's Literal Translation
and Abishai son of Zeruiah giveth help to him, and smiteth the Philistine, and putteth him to death; then swear the men of David to him, saying, 'Thou dost not go out again with us to battle, nor quench the lamp of Israel.'2 Samuel 21:17 •2 Samuel 21:17 NIV •2 Samuel 21:17 NLT •2 Samuel 21:17 ESV •2 Samuel 21:17 NASB •2 Samuel 21:17 KJV •2 Samuel 21:17 Commentaries •2 Samuel 21:17 Bible Apps •2 Samuel 21:17 Biblia Paralela •2 Samuel 21:17 Chinese Bible •2 Samuel 21:17 French Bible •2 Samuel 21:17 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub