Movatterモバイル変換

､

559 [e]   26 way·yō·mar   26 וַיֹּאמַ֕ר    26 and he answered   26 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   26

､

113 [e] ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֥י My lord N‑msc | 1cs

､

4428 [e] ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ king Art | N‑ms

5650 [e] ‘aḇ·dî עַבְדִּ֣י my servant N‑msc | 1cs

7411 [e] rim·mā·nî; רִמָּ֑נִי deceived me V‑Piel‑Perf‑3ms | 1cs

3588 [e] kî- כִּֽי־ for Conj

､

559 [e] ’ā·mar אָמַ֨ר said V‑Qal‑Perf‑3ms

5650 [e] ‘aḇ·də·ḵā עַבְדְּךָ֜ your servant N‑msc | 2ms

2280 [e] ’eḥ·bə·šāh- אֶחְבְּשָׁה־ I will saddle V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs

lî לִּי֩ for myself Prep | 1cs

､

2543 [e] ha·ḥă·mō·wr הַחֲמ֨וֹר a donkey Art | N‑ms

7392 [e] wə·’er·kaḇ וְאֶרְכַּ֤ב that I may ride Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cs

､

5921 [e] ‘ā·le·hā עָלֶ֙יהָ֙ on it Prep | 3fs

1980 [e] wə·’ê·lêḵ וְאֵלֵ֣ךְ and go Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cs

854 [e] ’eṯ- אֶת־ to Prep

–

4428 [e] ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king Art | N‑ms

3588 [e] kî כִּ֥י because Conj

6455 [e] p̄is·sê·aḥ פִסֵּ֖חַ lame Adj‑ms

.

5650 [e] ‘aḇ·de·ḵā. עַבְדֶּֽךָ׃ your servant [is] N‑msc | 2ms

Holman Christian Standard Bible
“My lord the king,”he replied, “my servant Ziba betrayed me.Actually your servant said: ‘I’ll saddle the donkey for myself so that I may ride it and go with the king’ — for your servant is lame.

New American Standard Bible
So he answered,"O my lord,the king,my servantdeceivedme; for your servantsaid,'I will saddlea donkeyfor myself that I may rideon it and gowith the king,'becauseyour servantis lame.

King James Bible
And he answered,My lord,O king,my servantdeceivedme: for thy servantsaid,I will saddleme an ass,that I may ridethereon, and goto the king;because thy servant[is] lame.International Standard Version
He replied, "Well, your majesty, since your servant is lame, I told myself, 'I'll have my donkey saddled and I'll ride on it so I can leave with the king.' But my servant Ziba deceived me

American Standard Version
And he answered, My lord, O king, my servant deceived me: for thy servant said, I will saddle me an ass, that I may ride thereon, and go with the king; because thy servant is lame.

Young's Literal Translation
And he saith, 'My lord, O king, my servant deceived me, for thy servant said, I saddle for me the ass, and ride on it, and go with the king, for thy servant is lame;2 Samuel 19:26 •2 Samuel 19:26 NIV •2 Samuel 19:26 NLT •2 Samuel 19:26 ESV •2 Samuel 19:26 NASB •2 Samuel 19:26 KJV •2 Samuel 19:26 Commentaries •2 Samuel 19:26 Bible Apps •2 Samuel 19:26 Biblia Paralela •2 Samuel 19:26 Chinese Bible •2 Samuel 19:26 French Bible •2 Samuel 19:26 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub