Movatterモバイル変換

､

8543 [e]   20 tə·mō·wl   20 תְּמ֣וֹל ׀    20 [only] yesterday   20 Adv   20

935 [e] bō·w·’e·ḵā, בּוֹאֶ֗ךָ in fact you came V‑Qal‑Inf | 2ms

3117 [e] wə·hay·yō·wm וְהַיּ֞וֹם and today Conj‑w, Art | N‑ms

’ă·nō·w·‘ă·ḵā [אנועך]  -  V‑Qal‑Imperf‑1cs | 2ms

5128 [e] ’ă·nî·‘ă·ḵā (אֲנִֽיעֲךָ֤) Should I make you V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 2ms

5973 [e] ‘im·mā·nū עִמָּ֙נוּ֙ with us Prep | 1cp

1980 [e] lā·le·ḵeṯ, לָלֶ֔כֶת wander up and down Prep‑l | V‑Qal‑Inf

589 [e] wa·’ă·nî וַאֲנִ֣י since I Conj‑w | Pro‑1cs

1980 [e] hō·w·lêḵ, הוֹלֵ֔ךְ go V‑Qal‑Prtcpl‑ms

5921 [e] ‘al עַ֥ל there Prep

834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ where Pro‑r

589 [e] ’ă·nî אֲנִ֖י I Pro‑1cs

､

1980 [e] hō·w·lêḵ; הוֹלֵ֑ךְ know not V‑Qal‑Prtcpl‑ms

7725 [e] šūḇ שׁ֣וּב Return V‑Qal‑Imp‑ms

7725 [e] wə·hā·šêḇ וְהָשֵׁ֧ב and take back Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

–

251 [e] ’a·ḥe·ḵā אַחֶ֛יךָ your brothers N‑mpc | 2ms

5973 [e] ‘im·māḵ עִמָּ֖ךְ [be] with you Prep | 2fs

2617 [e] ḥe·seḏ חֶ֥סֶד Mercy N‑ms

.

571 [e] we·’ĕ·meṯ. וֶאֱמֶֽת׃ and truth Conj‑w | N‑fs

Holman Christian Standard Bible
Besides, you only arrived yesterday;should I make you wander around with us today while I go wherever I can? Go back and take your brothers with you.May theLORD show you kindness and faithfulness.”

New American Standard Bible
"You came[only] yesterday,and shall I todaymake you wanderwith us, while I gowhereI will? Returnand takebackyour brothers;mercyand truthbe with you."

King James Bible
Whereas thou camest[but] yesterday,should I this daymake thee goup and down{08675;05128:08799} with us? seeing I gowhither I may, returnthou, and take backthy brethren:mercyand truth[be] with thee.International Standard Version
It seems only yesterday that you arrived, so should I make you wander around with us while I go wherever I can? Go back, and take your brothers with you. May gracious love and truth accompany you!"

American Standard Version
Whereas thou camest but yesterday, should I this day make thee go up and down with us, seeing I go whither I may? return thou, and take back thy brethren; mercy and truth be with thee.

Young's Literal Translation
Yesterday is thy coming in, and to-day I move thee to go with us, and I am going on that which I am going! -- turn back, and take back thy brethren with thee, -- kindness and truth.'2 Samuel 15:20 •2 Samuel 15:20 NIV •2 Samuel 15:20 NLT •2 Samuel 15:20 ESV •2 Samuel 15:20 NASB •2 Samuel 15:20 KJV •2 Samuel 15:20 Commentaries •2 Samuel 15:20 Bible Apps •2 Samuel 15:20 Biblia Paralela •2 Samuel 15:20 Chinese Bible •2 Samuel 15:20 French Bible •2 Samuel 15:20 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub