Movatterモバイル変換

6030 [e]   32 way·ya·‘an   32 וַיַּ֡עַן    32 And answered   32 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   32

､

3122 [e] yō·w·nā·ḏāḇ יוֹנָדָ֣ב ׀ Jonadab N‑proper‑ms

1121 [e] ben- בֶּן־ the son N‑msc

8093 [e] šim·‘āh שִׁמְעָ֨ה of Shimeah N‑proper‑ms

､

251 [e] ’ă·ḥî- אֲחִֽי־ brother N‑msc

1732 [e] ḏā·wiḏ דָוִ֜ד of David N‑proper‑ms

､

559 [e] way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר and said Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

408 [e] ’al- אַל־ not Adv

559 [e] yō·mar יֹאמַ֤ר let suppose V‑Qal‑Imperf‑3ms

113 [e] ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִי֙ my lord N‑msc | 1cs

853 [e] ’êṯ אֵ֣ת  -  DirObjM

3605 [e] kāl- כָּל־ all N‑msc

5288 [e] han·nə·‘ā·rîm הַנְּעָרִ֤ים the young men Art | N‑mp

–

1121 [e] bə·nê- בְּנֵֽי־ sons N‑mpc

4428 [e] ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ of the king Art | N‑ms

4191 [e] hê·mî·ṯū, הֵמִ֔יתוּ they have killed V‑Hifil‑Perf‑3cp

3588 [e] kî- כִּֽי־ for Conj

550 [e] ’am·nō·wn אַמְנ֥וֹן Amnon N‑proper‑ms

905 [e] lə·ḇad·dōw לְבַדּ֖וֹ only Prep‑l | N‑msc | 3ms

–

4191 [e] mêṯ; מֵ֑ת is dead V‑Qal‑Perf‑3ms

3588 [e] kî- כִּֽי־ for Conj

5921 [e] ‘al- עַל־ by Prep

6310 [e] pî פִּ֤י the command N‑msc

53 [e] ’aḇ·šā·lō·wm אַבְשָׁלוֹם֙ of Absalom N‑proper‑ms

1961 [e] hā·yə·ṯāh הָיְתָ֣ה this has been V‑Qal‑Perf‑3fs

7760 [e] śū·māh, שׂוּמָ֔ה determined V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs

3117 [e] mî·yō·wm מִיּוֹם֙ from the day Prep‑m | N‑msc

6031 [e] ‘an·nō·ṯōw, עַנֹּת֔וֹ that he forced V‑Piel‑Inf | 3ms

853 [e] ’êṯ אֵ֖ת  -  DirObjM

8559 [e] tā·mār תָּמָ֥ר Tamar N‑proper‑fs

.

269 [e] ’ă·ḥō·ṯōw. אֲחֹתֽוֹ׃ his sister N‑fsc | 3ms

Holman Christian Standard Bible
But Jonadab,son of David’s brother Shimeah, spoke up: “My lord must not think they have killed all the young men,the king’s sons,because only Amnon is dead.In fact,Absalom has planned this ever since the day Amnon disgraced his sister Tamar.

New American Standard Bible
Jonadab,the sonof Shimeah,David'sbrother,responded,"Do not let my lordsupposethey have putto deathallthe youngmen,the king'ssons,for Amnonaloneis dead;becauseby the intentof Absalomthis has beendeterminedsincethe daythat he violatedhis sisterTamar.

King James Bible
And Jonadab,the sonof ShimeahDavid'sbrother,answeredand said,Let not my lordsuppose[that] they have slainall the young menthe king'ssons;for Amnononly is dead:for by the appointmentof Absalomthis hath been determinedfrom the daythat he forcedhis sisterTamar.International Standard Version
But David's brother Shimeah's son Jonadab reported, "Your majesty, don't assume they've killed all of the young men—the king's sons—only Amnon has died, since that was Absalom's intention from the day Amnon raped his sister Tamar.

American Standard Version
And Jonadab, the son of Shimeah, David's brother, answered and said, Let not my lord suppose that they have killed all the young men the king's sons; for Amnon only is dead; for by the appointment of Absalom this hath been determined from the day that he forced his sister Tamar.

Young's Literal Translation
And Jonadab son of Shimeah, David's brother, answereth and saith, 'Let not my lord say, The whole of the young men, the sons of the king, they have put to death; for Amnon alone is dead, for by the command of Absalom it hath been appointed from the day of his humbling Tamar his sister;2 Samuel 13:32 •2 Samuel 13:32 NIV •2 Samuel 13:32 NLT •2 Samuel 13:32 ESV •2 Samuel 13:32 NASB •2 Samuel 13:32 KJV •2 Samuel 13:32 Commentaries •2 Samuel 13:32 Bible Apps •2 Samuel 13:32 Biblia Paralela •2 Samuel 13:32 Chinese Bible •2 Samuel 13:32 French Bible •2 Samuel 13:32 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub